Translation of the song lyrics Assassine - Zaho

Assassine (original)

Je te perds les signes ne sont plus claires
Te parler quand tu choisis de te taire
C’est jeter une bouteille à la mer
Sans savoir de retour
Ephémère quand tu passe comme un courant d’air
Quand tu viens me dire à quoi ça sert
De me faire endurer cet enfer
Et ce jour après jour
Tu as mis entre nous ces barrières
Et je ne sais plus quoi faire
Pour éviter d’aller vers le point de non retour
Tu ne fais plus le moindre commentaire
Et si tout ça de travers l’horloge tourne à l’envers
(peux tu me faire)
Juste un signe pour éviter que je devine
Je peux plus lire entre les lignes
Tu sais très que ton silence m’as-SA-sine
C’est ainsi que le quotidien se dessine
Tu me parle plus comme un mime
Tu sais très que ton silence m’as-SA-sine
T’es trop fier le prix a payé est trop cher
Ne vois-tu pas tout le temps qu’on perd
Pour tout vouloir garder dans ton coeur scellé à double tour
Sois sincère même si ça ne va pas me plaire
Notre vie à deux est un cimetière et chaque jour qui passe c’est
Mortel
Tu as mis entre nous ces barrières
Et je ne sais plus quoi faire
Pour éviter d’aller vers le point de non retour
Tu ne fais plus le moindre commentaire
Et si tout ça de travers l’horloge tourne à l’envers
(peux tu me faire)
Juste un signe pour éviter que je devine
Je peux plus lire entre les lignes
Tu sais très que ton silence m’as-SA-sine
C’est ainsi que le quotidien se dessine
Tu me parle plus comme un mime
Tu sais très que ton silence m’as-SA-sine
Juste un signe pour éviter que je devine
Je peux plus lire entre les lignes
Tu sais très que ton silence m’as-SA-sine
C’est ainsi que le quotidien se dessine
Tu me parle plus comme un mime
Tu sais très que ton silence m’as-SA-sine
Libère ces mots qui n’demandent qu'à sortir de leur prison
Vas-y dis ou cries, fais sortir tes démons
Ces silences, ces tords, comment se fait-il qu’ils m’empoisonnent
Vas-y dis ou cries, je ne suis pas ton ennemi
(Fais, fais moi)
Juste un signe pour éviter que je devine
Je peux plus lire entre les lignes
Tu sais très que ton silence m’as-SA-sine
C’est ainsi que le quotidien se dessine
Tu me parle plus comme un mime
Tu sais très que ton silence m’as-SA-sine
Juste un signe pour éviter que je devine
Je peux plus lire entre les lignes
Tu sais très que ton silence m’as-SA-sine
C’est ainsi que le quotidien se dessine
Tu me parle plus comme un mime
Tu sais très que ton silence m’as-SA-sine

Assassine (translation)

I lose you the signs are no longer clear
Talk to you when you choose to be silent
It's throwing a bottle overboard
Without knowing back
Fleeting when you pass like a breeze
When you come tell me what's the use
To put me through this hell
And this day after day
You put these barriers between us
And I don't know what to do anymore
To avoid going to the point of no return
You don't comment anymore
What if all of this through the clock goes backwards
(can you make me)
Just a sign to keep me from guessing
I can't read between the lines anymore
You know very well that your silence has me-SA-sine
This is how everyday life takes shape
You talk to me more like a mime
You know very well that your silence has me-SA-sine
You're too proud the price paid is too expensive
Can't you see all the time we're wasting
To want to keep everything in your heart sealed double-locked
Be sincere even if I don't like it
Our life together is a graveyard and each passing day is
Mortal
You put these barriers between us
And I don't know what to do anymore
To avoid going to the point of no return
You don't comment anymore
What if all of this through the clock goes backwards
(can you make me)
Just a sign to keep me from guessing
I can't read between the lines anymore
You know very well that your silence has me-SA-sine
This is how everyday life takes shape
You talk to me more like a mime
You know very well that your silence has me-SA-sine
Just a sign to keep me from guessing
I can't read between the lines anymore
You know very well that your silence has me-SA-sine
This is how everyday life takes shape
You talk to me more like a mime
You know very well that your silence has me-SA-sine
Release these words that are just waiting to get out of their prison
Go ahead say or shout, get your demons out
These silences, these twists, how come they poison me
Go ahead say or shout, I'm not your enemy
(Do, do me)
Just a sign to keep me from guessing
I can't read between the lines anymore
You know very well that your silence has me-SA-sine
This is how everyday life takes shape
You talk to me more like a mime
You know very well that your silence has me-SA-sine
Just a sign to keep me from guessing
I can't read between the lines anymore
You know very well that your silence has me-SA-sine
This is how everyday life takes shape
You talk to me more like a mime
You know very well that your silence has me-SA-sine