Translation of the song lyrics La Roue Tourne - Zaho, Tunisiano

La Roue Tourne (original)

Faut jamais rien prendre pour acquis
Parce que tôt ou tard
La roue tourne
Et ça sert a rien de courir
J’ai les pieds sur le sol
Mes rêves guident mes pas
Donc si je veux je vole
au-dessus de mes tracas
Les gens qui me désolent
Nan mes yeux ne les voient pas
Car c’est la vie qui donne
Ce qu’elle réserve à chacun
Peu importe ce qui m’arrive
Moi je m’en fiche (fiche)
Et qu’les gens disent (disent)
Que je suis folle
J’suis pas si naïve
Mais je n’ai plus (plus)
Le temps d’haïr car je sais que.
La roue tourne, la roue tourne
La roue tourne, retour à la case départ
La roue tourne, la roue tourne
La roue tourne, tôt ou tard tout se barre
Dans la fosse aux lionnes
Ceux qui se battent y’en a plein
Désolé si je m’isole
Mais je préfère les gradins
Juste une clé de sol
Pour chanter jusqu’au matin
Du bout des doigts je frôle
La vérité donc je suis à mi-chemin
Peu importe ce qui m’arrive
Moi je m’en fiche (fiche)
Et qu’les gens disent (disent)
Que je suis folle
J’suis pas si naïve
Mais je n’ai plus (plus)
Le temps d’haïr car je sais que.
La roue tourne, la roue tourne
La roue tourne, retour à la case départ
La roue tourne, la roue tourne
La roue tourne, tôt ou tard tout se barre
Un coup d’talon entre les jambes
Oui elle est loin d'être élégante
Elle tourne, elle tourne
Avec ou sans bâton dans les jantes
Dur de grimper la pente
Si, si je dois percer
Les jaloux ne m’empêcheront pas d’exercer
Rey, si je me plante
Marlich ça m’endurcit
Sans rancune je vous dis merci
En plein exercice
La vie joue des tours
Frelo persiste car la roue né-né-nétour
La roue tourne, la roue tourne
La roue tourne, retour à la case départ
La roue tourne, la roue tourne
La roue tourne, tôt ou tard tout se barre

La Roue Tourne (translation)

Never take anything for granted
'Cause sooner or later
The wheel spins
And it's no use running
I got my feet on the ground
My dreams guide my steps
So if I want I fly
above my worries
The people who make me sad
Nah my eyes don't see them
'Cause it's life that gives
What she has in store for everyone
No matter what happens to me
I don't care (card)
And people say (say)
That I'm crazy
I'm not that naive
But I no longer (no longer)
Time to hate cause I know that.
The wheel turns, the wheel turns
The wheel is turning, back to square one
The wheel turns, the wheel turns
The wheel turns, sooner or later everything goes away
In the lion's den
Those who fight there are plenty
Sorry if I isolate myself
But I prefer the bleachers
Just a treble clef
To sing until morning
With my fingertips I graze
The truth so I'm halfway there
No matter what happens to me
I don't care (card)
And people say (say)
That I'm crazy
I'm not that naive
But I no longer (no longer)
Time to hate cause I know that.
The wheel turns, the wheel turns
The wheel is turning, back to square one
The wheel turns, the wheel turns
The wheel turns, sooner or later everything goes away
A kick between the legs
Yes she is far from elegant
She spins, she spins
With or without stick in the rims
Hard to climb the slope
If, if I have to break through
The jealous will not prevent me from exercising
Rey, if I screw up
Marlich it hardens me
Without hard feelings I say thank you
In full exercise
Life plays tricks
Frelo persists because the wheel born-born-netour
The wheel turns, the wheel turns
The wheel is turning, back to square one
The wheel turns, the wheel turns
The wheel turns, sooner or later everything goes away