Translation of the song lyrics Apprentissage remix - Sinik, Youssoupha, Tunisiano

Apprentissage remix (original)

Ok, j’ai appris ce qu'était le manque quand j’ai perdu celle qui m’a donné la
vie
Et sur le moment j'étais bon pour l’asile
J’me guéris avec la zik pour sortir du coma
C’est tragique j’attends le fils qui voudra bien d’un père comme moi
J’ai appris l’extase en montant sur scène
Le bordel dans les salles avec ou sans le succès, tu sais
La vie est rude et souvent banale
J’ai pris la mauvaise habitude de prier Dieu seulement quand tout va mal
J’ai appris le mal à force d'être haï
Le désir de vengeance c’est normal quand on est trahi
J’ai appris l’amour, mais c'était malvenu
Une pétasse sur mon parcours, alors me parlez plus d’Anti-Vénus
Bienvenue à Babylone j’suis à l’affût
Car j’ai appris que les Droits de l’Homme s’arrêtent aux portes de la
garde-à-vue
Si y’a bavure sur moi, que la Mort se montre
Ne pleurez pas j’ai appris que le paradis n’est pas de ce monde
Isolé, loin des autres comme un damné
Désolé de mes fautes, depuis des années
Je suis désarmé, je sais désormais
Que la vie est un apprentissage qui ne finit jamais
Apprendre que les petits freestyles forgent les grandes gueules
Autant que les petites batailles forment les grandes guerres
Apprendre de nous qu’on souhaite se couper des tours
Mais que même amputé, le bras de l’Homme le démange toujours
J’ai appris l’héroïsme en lisant Cheikh Averroès
Malcolm X, pas dans les beefs du Game US non!
Je n’apprends la valeur d’une chose que quand j’la perds
Alors je prends soin de mon père de ses douleurs dorso-lombaires
J’apprends de moi-même, du prophète Mohamed
De quelques bons conseils et des problèmes du Maghreb
Je n’ai rien appris de l'Éducation Nationale
De leur morale rétrograde et de leurs valeurs coloniales
J’ai appris que les majors n'étaient qu’une banque
Ils nous aideront que lorsqu'à l’huile de friteuse rouleront les tanks
J’ai appris du pouvoir législatif
À fuir face aux flics avant de finir à l'état végétatif
Apprendre à vivre, à s'émanciper, grandir dans ces cités
Dortoirs, mis de côté, libre mais sans identité
Cible de ces railleries, détresse et précarité
Quand les dés sont pipés, ça donne naissance à la racaillerie
En ien-ch, apprendre le respect des an-ienc'
Les idées sombres entre Marine et Nadine, des idées blondes
Apprendre à tomber, se relever, fier le torse bombé
Entre zbeul et rondes de condés, blanche colombe s’est fait plomber
Apprendre à parler pour le people
Non pas être une idole car le succès met des middle
Juste deux bras et deux guiboles, et simple artiste
Tous ensemble mais tous un peu capitalistes
Du coup les regards sont vides, les cœurs ne savent même plus fonctionner
Les mains tendues sont rangées, même les sourires sont empoisonnés
Pure mentalité de la tess, couz si tu grimpes on te rabaisse
Tous veulent ton biff ou ta caisse, quitte à aller vendre la mèche
J’ai mis une main aux seufs à la life, la chiennasse m’a dit «pas touche»
Couz j’suis toujours au max, vous emballez pas tous
Ouf j’ai appris à faire mouche
Direct, je viens m’imposer comme Zlatan, pas le temps de faire le Lucho
Oh, Ne me juge pas à mon look, ou à mon bouc poilu
J’ai appris qu’elle peut être douce, alors je zouk la rue
Je joue pas de rôle, mais ne sous estime pas le bonhomme
Parce que tu pourrais te prendre, j’ai appris de maître Yoda, hein
Dans la streetzer, faut se méfier de tout le monde
Pour protéger mon dos j’apprends à faire le moonwalk
Et à doguiner la vie, je l’ai appris trop tôt
J’ai mis une croco, Dyf le lyriciste popo
L'être humain est mauvais, pute nègre et coupable
Je l’ai appris quand dans mes propres frères, j’ai vu des poucaves
J’ai appris des infos, sont-elles fausses ou pas?
Le Zaïre à la Coupe du Monde, Samuel et Youssoupha
Sur ma vie, pour commencer, j’aurais pas dû apprendre à rouler
Tous, contre les poulets, douce, on rêve de se la couler
J’ai vite appris à flairer les chiennes selon leur lingerie
Normal, c’est pas aux singes de mon espèce qu’on fait des singeries
À courir vite quand tous ces policiers nous encerclent
Big up, essaye encore petit enculé de tes ancêtres
J’apprends la survie en taule avec une lamelle de rasoir
Tout ça pour éviter de finir en passoire
J’apprends la débrouille, la tête au fond d’un cyclone
Message à la jeunesse: aller en taule n’est pas un diplôme
J’apprends les numbers, les sons, les paroles guerrières
Aux jeunes à faire du rap en évitant d’offrir son derrière
Les ter-ter, des coups j’en ai fait 400
Ce soir, j’ai trop fumé, m’en voulez pas si j’ai l’air absent
La rue j’en ai pris l’accent, les zen se mettent à couler
Quiconque se la raconte, se fera fumer dans la foulée

Apprentissage remix (translation)

Ok I learned what lack was when I lost the one who gave me
life
And at the time I was fit for the asylum
I heal myself with the zik to get out of the coma
It's tragic I'm waiting for the son who wants a father like me
I learned ecstasy on stage
The mess in theaters with or without success, you know
Life is rough and often mundane
I've gotten into the bad habit of only praying to God when it's all bad
I learned evil from being hated
The desire for revenge is normal when you are betrayed
I learned about love, but it was unwelcome
A bitch on my way, so tell me more about Anti-Venus
Welcome to Babylon, I'm on the lookout
'Cause I've learned that human rights stop at the gates of
jail
If there's a blunder on me, let Death show
Don't cry I learned that heaven is not of this world
Isolated, away from others like a damned
Sorry for my faults, for years
I'm disarmed, I know now
That life is a learning that never ends
Learn that little freestyles make big mouths
As much as small battles form great wars
Learn from us that we want to cut ourselves off from the towers
But that even amputated, the Man's arm still itches
I learned heroism by reading Sheikh Averroes
Malcolm X, not in Game US beefs no!
I only learn the value of something when I lose it
So I take care of my dad for his back pain
I learn from myself, from Prophet Mohammad
Some good advice and problems from the Maghreb
I learned nothing from National Education
Of their retrograde morals and their colonial values
I learned that the majors were just a bank
They'll only help us when fryer oil rolls the tanks
I learned from the legislature
Run away from the cops before you end up in a vegetative state
Learn to live, to emancipate, to grow in these cities
Dormitories, set aside, free but without identity
Target of these taunts, distress and precariousness
When the dice are loaded, it gives rise to scum
In ien-ch, learn respect for an-ienc'
The dark ideas between Marine and Nadine, blond ideas
Learn to fall, get up, proud chest
Between zbeul and rounds of condés, white dove got knocked out
Learn to speak for the people
Not to be an idol because success puts middle
Just two arms and two legs, and simple artist
All together but all a little capitalist
Suddenly the looks are empty, the hearts don't even know how to function anymore
Outstretched hands are put away, even smiles are poisoned
Pure tess mentality, couz if you climb you get lowered
Everyone wants your biff or your fund, even if it means spilling the beans
I put a hand to the eggs in life, the bitch told me "don't touch"
Couz I'm always at the max, you don't all pack
Phew I learned to fly
Direct, I come to impose myself like Zlatan, no time to do the Lucho
Oh, don't judge me by my looks, or my hairy goatee
I learned that she can be sweet, so I zouk the street
I don't play a role, but don't underestimate the guy
'Cause you might take you, I learned from master Yoda, huh
In the streetzer, beware of everyone
To protect my back I learn to moonwalk
And doguine life, I learned it too soon
I put on a crocodile, Dyf the popo lyricist
The human being is bad, nigga whore and guilty
I learned it when in my own brothers, I saw poucaves
I learned some info, is it fake or not?
Zaire at the World Cup, Samuel and Youssoupha
On my life, to begin with, I shouldn't have learned to ride
All, against the chickens, sweet, we dream of having fun
I quickly learned to smell the female dogs according to their lingerie
Normal, it's not monkeys of my kind that we do antics
To run fast when all these police surround us
Big up, try again, motherfucker of your ancestors
I learn survival in jail with a razor blade
All this to avoid ending up in a sieve
I'm learning how to get by, my head at the bottom of a cyclone
Message to the youth: going to jail is not a diploma
I learn the numbers, the sounds, the words of war
For young people to rap without offering their behinds
The ter-ter, shots I made 400
Tonight I smoked too much, don't blame me if I look absent
The street I took the accent, the zens start to flow
Anyone who tells it, will get smoked in the process