Translation of the song lyrics Je réalise - Sinik, James Blunt

Je réalise (original)

J’ai compris que les années ça passe vite c’est inquiétant
Je me rends compte que Kelissa aura sept ans le 20 septembre
Chaque jour des hommes s’auto-détruisent à la hache
Et pour s’enfuir les plus forts traversent les mers à la nage
J’ai vu l'écart entre la Belle et la Bête
Ici la guerre a la patate mais à la peine est la paix
Dans la rue, tu sais les délits profitent aux hommes
Dans dix ans, le kilo de came sera au prix du kilo de pommes
J’ai compris tard que les regrets me pénalisent
Et ça fait mal quand je réalise que si peu de rêves se réalisent
Que j’avance pas, que leur justice ralentit
Que la France n’est pas si belle, ma prof d’histoire a menti
Que dans la vie faire la paix n’est pas rentable
J’ai compris que faire la paix c’est le cauchemar du marchand d’armes
Je réalise la nuit des courses poursuites dans la ville
Mais n’ayez crainte puisque la mort n’est que la suite de la vie
And I’ll take everything
Je prendrais tout ce qui à prendre, les joies et les larmes (Mmm, mmm, mmm)
In this life
Dans cette vie
I’ll join everyone
When I die
Ooh, these feet carry me far
Oh, my body, oh so tired
Mouth is dry
Hardly speak
Holy spirit rise in me
Here I swear
Forever is just a minute to me
J’ai compris ce qui allait pas, d’où venait le mal dans nos ZUP
Que les voitures qui prenaient feu ne rentraient pas dans vos urnes
Que tous les jours des amis meurent au cachot
Comment certains sont prêts à tout pour obtenir un plat chaud
J’ai compris que l'être humain ne fait rien d’autres que saigner
Que dans la vie se faire du mal est plus facile que s’aimer
Que les voisins c’est pas «Les Filles d'à coté»
Que dans le pays des droits de l’homme des familles vivent à l’hôtel
Comprenez le poids des mots, des fois la vie fout le cafard
Les voleurs se font pincer mais les violeurs ont le BAFA
Que dans la vie j’ai toujours senti ce gène
À quel point j’ai grave du mal à dire je t’aime à ceux que j’aime

Je réalise (translation)

I understood that the years pass quickly, it's worrying
I realize that Kelissa will be seven on September 20
Every day men are self-destructing with an ax
And to flee the strongest swim across the seas
I saw the gap between Beauty and the Beast
Here the war has the potato but the pain is the peace
In the street, you know crimes benefit men
In ten years, the kilo of cam will be the price of the kilo of apples
I understood late that regrets penalize me
And it hurts when I realize so few dreams come true
That I'm not advancing, that their justice is slowing down
That France is not so beautiful, my history teacher lied
That in life making peace is not profitable
I understood that making peace is the arms dealer's nightmare
I realize the night of the chases in the city
But have no fear since death is only the continuation of life
And I'll take everything
I'll take all that to take, the joys and the tears (Mmm, mmm, mmm)
In this life
In this life
I'll join everyone
When I die
Ooh, these feet carry me far
Oh, my body, oh so tired
Mouth is dry
Hardly speak
Holy spirit rise in me
Here I wear
Forever is just a minute to me
I understood what was wrong, where the harm came from in our ZUPs
That burning cars don't fit in your ballot box
That every day friends die in the dungeon
How some will do anything to get a hot meal
I understood that the human being does nothing but bleed
That in life hurting each other is easier than loving each other
That the neighbors are not "The Girls Next Door"
That in the land of human rights families live in hotels
Understand the weight of words, sometimes life sucks
Thieves get caught but rapists get the BAFA
That in life I always felt that gene
How hard I find it hard to say I love you to those I love