Translation of the song lyrics Mort ou vif, pt. 2 - Sinik

Mort ou vif, pt. 2 (original)

J’repose le micro meme si le flow te décoiffe
C’est vrai vous savez pas
Les années passent, les gens me déçoivent
Les dés son pipés, les chiens se mettent à plat ventre
Belek ils ont truqué les disques d’or à Flavie Flament
Bien-sûr que ça va manquer
Le public, le micro
J’intériorise tout ça, chez moi les émotions sont planquées
Tout ça me f’ra des souvenirs, j’ai filmé toute la tournée
Les splifs, les potes toute la journée
Mon crew qui vient des Bergères, ter-ter
Moussa qui traine au PH
Bien-sûr que c’est marrant quand les dardars te lèvent au péage
J’ai trop serré les dents, des tonnes de mythos reniés
Mon nom si t’as un soucis passe me voir j’habite au premier
Jaloux tu n’avances pas ta rime est leucémique
Petit la route est longue entre la cave et le zénith
Gros je pars la tête haute, jamais j'écris des rimes nazes
Tinquiéte tu sais d’où j’viens, ma première scène c'était au gymnase
J’ai vécu plein d’chose depuis je sens qu’on m’aime moins
J’entends ce que les gens disent et tu t’demandes pourquoi je traine moins
Ma fille va grandir c’est moi qui fait sa sécu'
Wallah il va falloir la protéger de c’que j’ai vécu
Même les braves se mettent à jacqueter
Et dire qu’il y’a cinq ans j’pouvais marcher pénard à Châtelet
Tout ça m’a appris plein d’trucs, j’avoue j’ai fumé trop d’seum
J’suis dev’nu parano, j’vois des bâtards à chaque coin d’rue
Calibré, crosse et munitions dans la boîte à gant
Bien-sûr que ça fait mal demande au boss de la boîte à Caen
J’me permets de fermer tous les clapets
Paraît qu'à l’Olympia tu n'étais là que pour te taper
Voici la rime qui vient du mitard
J’assume avoir choisi un p’tit anglais avec une guitare
Drôle de vie de bâtard, le public hallucine
Que dieu m’en soit témoin c'était bien mieux qu’taffer à l’usine
Moi personne ne m’a baisé
Désolé sale enfoiré jsuis touché mais pas blessé
Ça mitraille mais je laisse dire
J’suis comme ça
Plus l’ambiance est électrique plus je respire
Au sommet j’irais m’asseoir vous verrez si je plaisante
Trop serrées sont mes mâchoires
Legitime sera ma haine
Mes deux yeux, moi je n’ai peur que de Dieu et de moi même
Tu sais l’histoire ne s’arrêtera jamais
Courronné d’or comme à la FIFA
Si j’pars je laisse les clefs du rap à Cifac
Nos routes ont pris des distances
Souvent le choc est frontal
Tu peux niquer ta mère si dans mes roues tu mets des troncs d’arbres
Je viens du béton
Bien-sûr les gens m’ont déçu
Perdu entre les hommes
T’as ceux qui plantent et ceux qui pé-pom
Mon vieux je ne me plains pas
J’veux juste te dire en passant
Que tout n’est pas facile quand tu fais 700 000 en trois ans
Certain me manqueront
C’est bizarre j’regrette déjà l’ambiance du Théâtre Barbey
La folie dans le tour bus
L’Alger' nous a fait raquer
Depuis je sais comment cacher les cartes aux petits
Médaille de bâtard, pour elle j’aurais pu claquer
C’est bête mais ses revers me font rappeler que c’est du plaqué
Oui les gens me dégoûtent, souvent j’ai vomi c’bas monde
Les chiens qui parlent mal comme ce vaurien de
Star mais pas de
Putain d'époque de faux-culs
J’ai kiffé ton album ça veut dire crève espèce de bâtard
Indéboulonnable, cousin en l’air je té-mon
Les fils de pute, j’suis Intouchable appelle moi Dry ou Démon
J’ai, tant de choses à clipper
Mon frère comme dirait Bichon
Pour péter la baraque t’as pas besoin d’une paire de nichons
Enfant du micro, depuis l'époque de Waddle
Du coup tu comprends mieux pourquoi j’te casse la gueule en battle
Moi personne ne m’a baisé
Désolé sale enfoiré jsuis touché mais pas blessé
Ça mitraille mais je laisse dire
J’suis comme ça
Plus l’ambiance est électrique plus je respire
Au sommet j’irais m’asseoir vous verrez si je plaisante
Trop serrées sont mes mâchoires
Legitime sera ma haine
Mes deux yeux, moi je n’ai peur que de Dieu et de moi même

(translation)

I put down the microphone even if the flow blows your hair
It's true you don't know
Years pass, people disappoint me
The dice are loaded, the dogs get down on their stomachs
Belek they rigged the gold records to Flavie Flament
Of course it will be missed
The audience, the microphone
I internalize all that, at home the emotions are hidden away
All this will make me memories, I filmed the whole tour
Spliffs, homies all day
My crew who comes from Bergères, ter-ter
Moussa hanging out at the PH
Of course it's funny when the darts get you up at the toll
I gritted my teeth too much, tons of mythos denied
My name if you have a problem come see me I live on the first floor
Jealous you don't advance your rhyme is leukemic
Small the road is long between the cellar and the zenith
Dude I leave with my head held high, I never write lame rhymes
Don't worry you know where I'm from, my first scene was at the gym
I've been through a lot since I feel like I'm less loved
I hear what people say and you wonder why I hang around less
My daughter is going to grow up, I'm the one doing her safety
Wallah I'll have to protect her from what I've been through
Even the brave start to jabber
And to say that five years ago I could walk asshole in Châtelet
All this taught me a lot of things, I admit I smoked too much seum
I became paranoid, I see bastards on every street corner
Calibrated, stock and ammo in glove box
Of course it hurts ask the club boss in Caen
I allow myself to close all the valves
Apparently at the Olympia you were only there to fuck yourself
Here is the rhyme that comes from the mitard
I assume I chose a little Englishman with a guitar
Funny bastard life, the audience is hallucinating
God be my witness, it was much better than working at the factory
me no one fucked me
Sorry motherfucker I'm hit but not hurt
It shoots but I let it be said
I am like that
The more electric the vibe the more I breathe
At the top I'll sit down you'll see if I'm kidding
Too tight are my jaws
Legitimate will be my hate
My two eyes, I'm only afraid of God and myself
You know the story will never end
Crowned with gold like at FIFA
If I leave I leave the keys to rap at Cifac
Our roads have taken distances
Often the shock is frontal
You can fuck your mother if in my wheels you put tree trunks
I come from concrete
Of course people disappointed me
Lost between men
You have those who plant and those who pe-pom
Dude I'm not complaining
I just want to tell you by the way
It's not all easy when you make 700,000 in three years
I will miss some
It's weird, I already regret the atmosphere of the Barbey Theater
Madness in the tour bus
Algiers' made us rake
Since I know how to hide the cards from the little ones
Bastard medal, for her I could have snapped
It's silly but his backhands remind me that he's tackle
Yes people disgust me, often I vomited this world
Bad-talking dogs like that scoundrel
Star but no
Damn era of faux-asses
I liked your album, that means die, you bastard
Unstoppable, cousin in the air I te-my
Sons of bitches, I'm Untouchable call me Dry or Demon
I have, so many things to clip
My brother as Bichon would say
To rock the house you don't need a pair of tits
Child of the mic, since the days of Waddle
So you understand better why I kick your ass in battle
me no one fucked me
Sorry motherfucker I'm hit but not hurt
It shoots but I let it be said
I am like that
The more electric the vibe the more I breathe
At the top I'll sit down you'll see if I'm kidding
Too tight are my jaws
Legitimate will be my hate
My two eyes, I'm only afraid of God and myself