Translation of the song lyrics Le banc des accusés - Sinik

Le banc des accusés (original)

Encore une fois vous avez merdé
Si j'étais vous je dirais au revoir à ma liberté
Yo
Tribunal de grande instance
La ou des vies se bouleverse
Messieurs Dames voici la cour prenez la peine de vous lever
La salle est blindée
Moi j’dort au dépôt sur de la pierre froide
Enfermer dans les sous-sols
Traité comme un sous homme
Dans la cellule y caille sa mère comme en Alaska
Privé de ma liberté j’suis comme le lion dans Madagascar
C’est sa la vie d’un lascar
La pénitence et basta
Sans feuille sans pilon
Moi le meilleur ami des rastas
En garde a vue j’me suis fait défoncé mes malmen salement
Ce soir les keufs ont pompé sur les Allemands
Chienne de vie man j’me voit déjà finir au packtage
Tourner dans la promenade avec mon sosse titu de Bagdad
Le plus dur c’est pas le sol c’est la chute
Sur tout les murs j'écrit SINIK arrache la jupe de la juge
Xxxx Et tuer le temps, rien d’autre à faire dans ces conditions
Sachez qu’on peut incarcérer un homme pas ces convictions
Ici les murs se ressert
Enfermer de toute part
Infini seront les nuits
Si ta la geule du coupable
Bienvenue chez les chtars
Boule à Z
La police est partout mais la justice n’est nulle part
Ici les murs se ressert
Enfermer de toute part
Infini seront les nuits
Si ta la geule du coupable
Bienvenue chez les chtars
Boule à Z
La police est partout mais la justice n’est nulle part
Sa fait 3 jours que j’suis la
Sans fumer sans piiave
Sans rien sans que dalle
J’ai le visage dans le grillage
J’attends pour être jugé enfermé comme un pitbull
Des fois la vie c’est merdique
J’men bat les couilles du verdict
Enfin mon heure vient
Sa sent déjà la sale peine
On m’ouvre la porte et j’me retrouve devant la salle pleine
C’est la qu’on voit qui sont les vrais potes, les vrais soeur
Ici c’est comme au cirque
Je suis la bête où sont les dresseurs
Les avocats ne donne pas chère de mes chances
Avec Dati c’est le contrat de méfiance
La juge ne m'écoute même pas
Cette pute ne veut même pas négocier
Quand j’parle elle lit ces dossiers
Elle parle à ces associés
Sa fouette le placard
Le proc me fait des coups bas
Je sent dans les regards
J’suis pas jugé mais déjà coupable
Mon coeur se met à flancher
Lorsque la juge me sort des grandes phrases
Du genre Monsieur Idir vous êtes un danger
J’attends la sentence
Dans la salle ceux qui m’aiment se font un sang d’encre
J’entends la sonnerie
J’entends la sonnerie
Approchez vous la juge va raconter ses conneries
Tout est foutu
On m’incaserre devant les mouchards
C’est la vie ranger les mouchoirs
Sa par au détroit
Le temps est radieux
Tous sa est difficile
Ma liberté me fait ses adieux
Accusé levez-vous
Otez les mains de vos poches
Criminels sont les faits qu’on vous reproche
Accusé répondez
La République vous dégoûte
Veuillez parler un peut plus fort que le public vous écoute
Accusé taisez vous
Ce soir vous n'êtes pas pour plaisanter
Veuillez faire face à la cour
Condamné vous êtes mort
Encore une fois vous avez merdez
Si j'étais vous je dirais au revoir à ma liberté
1 heure plus tard j’arrive au packtage
J’dépose mon téléphone mon P. Q
On m’offre une pomme un rouleau d’p.Q
Un schlass qui coupe pas
Des couvertures toutes froissées
On m’attribue le matricule 146 23 c
Tout est sous contrôle
Mais quand je sors je pars aux Séchelles
Frères, je paierai chère pour être une échelle
Le temps c’est figé
Niveaux malfrat y’a que des pointures
Tema sa s’envenime pour de la jointure
J’pense à ma mère
J’me demande comment ces chiens vont lui annoncer
J’ai grave du mal à pioncer
Sa fait des tractions
Puisque la nuit sa peut pas ronfler
T’est loin d’imaginer comment j’ai gonfler
J’peut pas être plus bas
J'èspère que Dieu entends les prières
D’ici tu t’arraches pas avec une cuillère
J’aurais pu mieux faire
Mais dans la vie tu ne mets pas replay
Depuis j’attends ma sortie dans la tristesse
Ici les murs se ressert
Enfermer de toute part
Infini seront les nuits
Si ta la geule du coupable
Bienvenue chez les chtars
Boule à Z
La police est partout mais la justice n’est nulle part
Accusé levez-vous
Otez les mains de vos poches
Criminels sont les faits qu’on vous reproche
Accusé répondez
La République vous dégoûte
Veuillez parler un peut plus fort que le public vous écoute
Accusé taisez vous
Ce soir vous n'êtes pas pour plaisanter
Veuillez faire face à la cour
Condamné vous êtes mort
Encore une fois vous avez merdez
Si j'étais vous je dirais au revoir à ma liberté…

Le banc des accusés (translation)

Once again you screwed up
If I were you I would say goodbye to my freedom
Yo
High Court
The life or lives are turned upside down
Gentlemen ladies here is the court take the trouble to get up
The room is shielded
I sleep at the depot on cold stone
Lock in the basements
Treated like a sub man
In the cell there quail his mother like in Alaska
Deprived of my freedom I'm like the lion in Madagascar
That's the life of a lascar
Penance and that's it
Without leaf without pestle
Me rasta's best friend
In police custody, I got fucked up badly
Tonight the cops pumped on the Germans
female dog of life man I already see myself finishing at the package
Spinning in the promenade with my sosse titu from Baghdad
The hardest part isn't the ground, it's the fall
On all the walls I write SINIK tear off the judge's skirt
Xxxx And killing time, nothing else to do in these conditions
Know that you can incarcerate a man not these convictions
Here the walls tighten
Lock up everywhere
Infinite will be the nights
If your the culprit's face
Welcome to the chtars
Z ball
The police are everywhere but the justice is nowhere
Here the walls tighten
Lock up everywhere
Infinite will be the nights
If your the culprit's face
Welcome to the chtars
Z ball
The police are everywhere but the justice is nowhere
I've been here for 3 days
No smoking no piiave
Without nothing without nothing
I have my face in the fence
I'm waiting to be judged locked up like a pit bull
Sometimes life sucks
I beat the balls of the verdict
Finally my time is coming
Its already feels the dirty pain
They open the door to me and I find myself in front of the full room
This is where we see who are the real friends, the real sisters
It's like the circus here
I'm the beast where the trainers are
Lawyers don't give away my chances
With Dati it's the contract of mistrust
The judge won't even listen to me
That bitch don't even wanna bargain
When I speak she reads these files
She's talking to these associates
Her whipping the closet
The proc is kicking me
I smell in the eyes
I'm not judged but already guilty
My heart starts to sink
When the judge pulls me big sentences
Like Mr. Idir you're a danger
I'm waiting for the sentence
In the room those who love me are bloody inky
I hear the ringtone
I hear the ringtone
Come closer the judge will tell his bullshit
Everything is screwed up
They put me in front of the snitches
C'est la vie put away the tissues
Its by the strait
The weather is bright
All of this is hard
My freedom bids me farewell
Accused stand up
Take your hands out of your pockets
Criminals are the facts you are accused of
Accused answer
The Republic disgusts you
Please speak a little louder so the audience is listening
Accused shut up
Tonight you're not kidding
Please face the court
Doomed you are dead
Once again you screwed up
If I were you I would say goodbye to my freedom
1 hour later I arrive at the package
I drop my phone my P. Q
They offer me an apple a roll of p.Q
A Schlass That Doesn't Cut
Crumpled blankets
I am assigned number 146 23 c
Everything is under control
But when I go out I go to Les Séchelles
Brothers, I'll pay dearly to be a ladder
Time is frozen
Levels thug there are only sizes
Tema sa escalates for the joint
I think of my mother
I wonder how these dogs are going to tell him
I'm having a hard time digging
Its doing pull-ups
Since the night can't snore
You are far from imagining how I swelled
I can't be lower
I hope God hears the prayers
From here you don't tear yourself away with a spoon
I could have done better
But in life you don't replay
Since then I've been waiting for my release in sadness
Here the walls tighten
Lock up everywhere
Infinite will be the nights
If your the culprit's face
Welcome to the chtars
Z ball
The police are everywhere but the justice is nowhere
Accused stand up
Take your hands out of your pockets
Criminals are the facts you are accused of
Accused answer
The Republic disgusts you
Please speak a little louder so the audience is listening
Accused shut up
Tonight you're not kidding
Please face the court
Doomed you are dead
Once again you screwed up
If I were you I would say goodbye to my freedom...