Translation of the song lyrics Bonhomme - Sinik

Bonhomme (original)

Comme un bonhomme
Comme un bonhomme
Tu regardes les gens dans les yeux, tu es loyal envers tes gars
Tu crois que t’es calme mais personne ne sait vraiment de quoi t’es cap'
Evidemment tu veux savoir, tu veux comprendre ce qui t’arrives
Paranoïaque, envies trop noires, tu n’as confiance que dans ta rime
Tu t’sens toujours en faute, mais tu espères que ça va passer vite
Alors tu fraudes, alors tu glandes payant ton shit avec les Assedic
Tu rêves de bien faire mais tu galères pour avancer
T’as repéré qui t’a balance, dans une rivière tu veux le balancer
Tu n’as que de la poisse, de la rage dans la voix
Toi et tes gars ne se méfient que des barrages de la douane
Tu rêves d’avoir des gosses, un garçon, un berceau
Si possible avec une miss qui n’a jamais sucé personne
Tu bouffes pas, tu t’couches tard, avec ta vie tu fais le malin
Tu te réveilles, fonce-dé à mort, à 18 heures c’est le matin
Tu es victime de ta vie, parce que la tienne n’est que fictive
Abusé, tu rêves d’une caisse qui ferait jalouser Fifty
Comme un bonhomme !
Tu tires, tu braques, tu tises, tu craques, jamais tu ne
parles, jamais tu ne blagues
Comme un bonhomme !
Regard froid, vénère, sang froid, en l’air tu les envoient,
courageux regarde toi
Comme un bonhomme !
T’es grand, t’es fort, t’assumes, t’es brave,
tu n’y arrive qu'à la force de tes bras
Comme un bonhomme !
T’assumes, tu fumes, tu tapes, tu luttes, jamais tu ne
cesses, jamais tu ne suces
Ce que t’as à dire tu le dis en face, à toi même tu ne manques pas
Tu t’embrases et tu t’emballes, tu traînes en bas et tu en baves
Tu trébuches et tu t’relève, c’est la routine de tomber
Tu combines et à 20 piges t’es bien plus riche que ton père
Tu rêvais tant d’une grande équipe, de la carrière de Robinho
Mais t’as compris que le football de toi s’en bat les roubignoles
Tu connais bien la pénitence, la journée type du prisonnier
T’as eu le temps d'écrire ton blaze dans toutes les cellules essonniènnes
T'écoutes à fond le rap cain-ri, t’as de la haine et du charisme
Tu veux taffer mais tu t’en tapes de leur vieux taf de cariste
Comme tout le monde tu négocies, à la revente ou à l’achat
A 17 ans sur les épaules, t’as ce putain de loyer à charge
T’es le leader, t’as les commandes, celui qui s’met toujours devant
Tu aimes l’alcool, t’en redemandes, c’est tous les jours le jour de l’an
Tu cherches des solutions, oublie les bonnes résolutions
Attend ton électrocution, prétend être le boss à Pro Evolution
Comme un bonhomme !
Tu tires, tu braques, tu tises, tu craques, jamais tu ne
parles, jamais tu ne blagues
Comme un bonhomme !
Regard froid, vénère, sang froid, en l’air tu les envoient,
courageux regarde toi
Comme un bonhomme !
T’es grand, t’es fort, t’assumes, t’es brave,
tu n’y arrive qu'à la force de tes bras
Comme un bonhomme !
T’assumes, tu fumes, tu tapes, tu luttes, jamais tu ne
cesses, jamais tu ne suces
Et des ces mômes qui foutent la merde, de ces bambins qui vous la mettent
Derrière un mic ou hors antenne, la tête orienté vers la Mecque
Tu veux la caisse, et tu dis j’ai la vie de rêve et la richesse
T’es fiché comme Ichem, t’es incapable de dire oui chef
Les voisins, tu les effraient, t’es pas du genre à laisser faire
T’as ni le Bac ni le Brevet, mais tu peux crever pour tes frères
Tu es un enfant et tu vis seul, t’as des petits frères et des petites sœurs
Les procureurs, les proviseurs, tu les a tous dans ton viseur
Tu dis toujours OK ma gueule, tu voudrais faire pousser la beuh
Tu passes ta vie à faire la gueule, t’es pas du genre à faire la queue
L’Etat n’a pas voulu de toi, alors tu traînes comme un zonard
T’es insolvable et tu t’enfumes, ton véhicule c’est un sauna
Haut et fort tu veux clamer, que la haine attire la haine
Que la France et Brigitte Lahaie, dans le fond c’est la même
Au voisins tu fout la trouille, distribue et prend des coups
A n’importe qui tu prouves que si on t’cherche on te trouve
Comme un bonhomme !
Tu tires, tu braques, tu tises, tu craques, jamais tu ne
parles, jamais tu ne blagues
Comme un bonhomme !
Regard froid, vénère, sang froid, en l’air tu les envoient,
courageux regarde toi
Comme un bonhomme !
T’es grand, t’es fort, t’assumes, t’es brave,
tu n’y arrive qu'à la force de tes bras
Comme un bonhomme !
T’assumes, tu fumes, tu tapes, tu luttes, jamais tu ne
cesses, jamais tu ne suces
Paroles rédigées et annotées par la communauté Rap Genius France

(translation)

Like a man
Like a man
You look people in the eye, you're loyal to your guys
You think you're calm but no one really knows what you're up to
Of course you want to know, you want to understand what's happening to you
Paranoid, cravings too dark, you only trust your rhyme
You still feel at fault, but you hope it will pass quickly
So you're cheating, so you're paying for your shit with the Assedic
You dream of doing well but you struggle to move forward
You spotted who rocked you, in a river you wanna rock it
You only have bad luck, rage in your voice
You and your boys are only wary of customs checkpoints
You dream of having kids, a boy, a crib
If possible with a miss who has never sucked anyone
You don't eat, you go to bed late, with your life you play smart
You wake up, dashed to death, 6 o'clock it's morning
You are a victim of your life, because yours is only fictitious
Abused, you dream of a box that would make Fifty jealous
Like a man!
You shoot, you point, you shoot, you crack, you never
talk, you never joke
Like a man!
Look cold, worship, cold blood, up in the air you send them,
brave look at you
Like a man!
You're big, you're strong, you assume, you're brave,
you only get there by the strength of your arms
Like a man!
You assume, you smoke, you hit, you fight, you never
stop, you never suck
What you have to say you say it to your face, to yourself you don't miss
You flare up and you get carried away, you drag down and you drool
You stumble and you get up, it's routine to fall
You combine and at 20 you're much richer than your father
You dreamed so much of a great team, of Robinho's career
But you understood that your football doesn't give a fuck
You know penance well, the typical prisoner's day
You had time to write your blaze in all the Essonne cells
You listen to cain-ri rap, you have hatred and charisma
You want to work but you don't care about their old forklift work
Like everyone else you negotiate, resale or purchase
At 17 on your shoulders, you have this fucking rent to pay
You're the leader, you're in charge, the one who always puts himself in front
You like alcohol, you want more, it's every day on New Year's Day
You look for solutions, forget good resolutions
Wait for your electrocution, pretend to be the boss at Pro Evolution
Like a man!
You shoot, you point, you shoot, you crack, you never
talk, you never joke
Like a man!
Look cold, worship, cold blood, up in the air you send them,
brave look at you
Like a man!
You're big, you're strong, you assume, you're brave,
you only get there by the strength of your arms
Like a man!
You assume, you smoke, you hit, you fight, you never
stop, you never suck
And these kids who give a shit, these toddlers who give it to you
Behind a mic or off the air, head facing Mecca
You want the cash, and you say I got the dream life and the wealth
You stuck like Ichem, you can't say yes boss
Neighbors, you scare 'em, you ain't one to let it go
You have neither the Bac nor the Brevet, but you can die for your brothers
You are a child and you live alone, you have little brothers and little sisters
Prosecutors, principals, you got 'em all in your sights
You always say ok sucker, you wanna grow weed
You spend your life sulking, you ain't the type to stand in line
The state didn't want you, so you hang around like a loser
You're insolvent and you get smoked up, your vehicle is a sauna
Loudly you want to claim, that hate attracts hate
That France and Brigitte Lahaie, basically it's the same
At the neighbor you scare, distribute and take blows
To anyone you prove that if we look for you we find you
Like a man!
You shoot, you point, you shoot, you crack, you never
talk, you never joke
Like a man!
Look cold, worship, cold blood, up in the air you send them,
brave look at you
Like a man!
You're big, you're strong, you assume, you're brave,
you only get there by the strength of your arms
Like a man!
You assume, you smoke, you hit, you fight, you never
stop, you never suck
Lyrics written and annotated by the Rap Genius France community