Translation of the song lyrics Le phœnix - Sinik

Le phœnix (original)

Prisonnier d’une vie qui n’a pas voulu de moi
Ironie du sort
Débrouillards, improviser, on s’habitue à tout, même au provisoire
On a touché nos rêves avec le bout du doigt dans un épais brouillard
L’auditoire est sous tension, crapuleux comme une Audi noire
Parce que le choix n’a pas été laissé
Le doigt n’a pas été baissé
Écris mon blase entre les traits d’union
Nos traditions, ils ont tendance à confondre la mort du roi et le repos du lion
J’allume le mic, un-deux, micro test
Parti de rien comme De Niro, je représente les animaux de familles modestes
Pour tous les ger-man
Je brise mes chaînes avec mes dents
Chercher l’oseille c’est dans mes gênes, chez vous c’est gênant
Alors je tape du poing
Pas sur la table, Blanc ou Black, reubeu ou noich', vendeurs de plaques au
premier shlag du coin
J’vise le piston
Comme bricoleur est mon destin
Que des voleurs
On est dans l’vice de père en fiston
Et pas des diesels
Tu sais la vie c’est fort boyard
C’est des épreuves et du placard pour prendre des piécettes
Un Fléau
Quand les califes font des câlins
C’est que l’amour n’est plus dans l’prés
Mais sous le préau
Moi et mon bad crew
C’est la crise
Quand j’ai la dalle je vois la Brinks
Comme un tirelire posée sur 4 roues
J’essaie de broder en marche arrière
Mais j’suis pas né du bon côté de la barrière
C’est dur de frauder
Les flics me laissent fuir
Crameurs de voitures
Y’a ceux qui brûlent un cierge
Et les dealers qui brûlent un siège cuir
J’atteins les sommets
Au détecteur de puceaux
Tellement d’MC qui jouent les hauts
J’aurais pu sonner
Des photos d’police
Au studio, à Monoprix
La case prison pour moi c’est pas du Monoply
Le son du cafard
Je viens d’en bas n’oubliez pas
Dans tous les cas qu’au fond d’une cave on fait du caviar
Les riches ont tous des Rolex parce que le temps c’est d’l’argent
C’est pas le livre de la jungle mais tous les gens c’est Tarzan
La terre tremble, je sens des fortes secousses
Depuis qu’les portes du paradis ressemblent aux portes de secours
Y’a plus d’infirmes de malhonnêtes et d’dique-sa
Que de gens biens le quotidien n’est pas un film de Pixar
Pour un billet obligé d’faire des trucs sales
Je vois l’avenir en pointillés
J’ai grandi rue des culs d’sac
En politique y’a que des Coluches
Même si trop pleine était la coupe
Je connais l’truc y’a ps de problème y’a que des soluces
Préviens les misters
Message au clair
Je marche au flair et sens la merde à 200 mètres
Comme un chien pisteur
??
c’est un master
Ne doutez pas que j’ai la rage
Et tu peux m’croire j’ai pas besoin du vaccin d’Pasteur
J’fais avec c’que j’ai
Pas de pétales, de roses
Mon estomac fait plus de bruit que la bécane de Croze
Voleur à 7 piges
C’est la culbute
Quand c'était pas avec une pute
J’prenais mon pied avec mon pied d’biche
Devant l’appât le silence est toujours d’or
C’est bien l’accent de ma banlieue pas les accents qu’ont toujours tord
Les riches ont tous des Rolex parce que le temps c’est d’l’argent
C’est pas le livre de la jungle mais tous les gens c’est Tarzan
La terre tremble, je sens des fortes secousses
Depuis qu’les portes du paradis ressemblent aux portes de secours
Y’a plus d’infirmes de malhonnêtes et d’dique-sa
Que de gens biens le quotidien n’est pas un film de Pixar
Pour un billet obligé d’faire des trucs sales
Je vois l’avenir en pointillés
J’ai grandi rue des culs d’sac
Moi j’suis pas né pour faire des puissants
J’mène ma vie à 800, 800
Avant j’aimais l'école mais dans un buisson
Besoin d’un backchiche
Mais pas d’un sale shit
Lucide pas dans le son mais chez les Schmits
J’suis dans les archives
L’effet d’une bombe pleine
Venu de l’ombre je n’ai pas fait de longues études
Pour être honnête j’ai fait de longues peines
Il faudrait tout r’faire
L'époque est moche quand j’suis en taule t’es à l'école
On ne joue pas dans la même cour frère
Tous les jours j’rêve des archipels
Bref pour la baraque a l’architecte c’est archi dead
Splif et cofee
J’voulais les gros chiffres
A l'école de la rue les prof m’apprennent à faire du profit
Pour qu’on m’entende fort
Réactif je prends la plume
J’ai plus de vol à mon actif qu’un commandant d’bord
Musique et punchy
Remonté il faut du punch
Ici c’est flush à volonté
Appelle moi flushy
Les riches ont tous des Rolex parce que le temps c’est d’l’argent
C’est pas le livre de la jungle mais tous les gens c’est Tarzan
La terre tremble, je sens des fortes secousses
Depuis qu’les portes du paradis ressemblent aux portes de secours
Y’a plus d’infirmes de malhonnêtes et d’dique-sa
Que de gens biens le quotidien n’est pas un film de Pixar
Pour un billet obligé d’faire des trucs sales
Je vois l’avenir en pointillés
J’ai grandi rue des culs d’sac

(translation)

Prisoner of a life that didn't want me
Irony of fate
Resourceful, improvise, we get used to everything, even the provisional
We touched our dreams with fingertips in thick fog
The audience is energized, villainous like a black Audi
Because the choice was not left
The finger has not been lowered
Write my blase between the hyphens
Our traditions, they tend to confuse the king's death with the lion's rest
I turn on the mic, one-two, mic test
Started from nothing like De Niro, I represent animals from modest families
For all the Germans
I break my chains with my teeth
Looking for sorrel is in my genes, with you it's embarrassing
So I punch my fist
Not on the table, White or Black, reubeu or noich, plate sellers at
first corner shlag
I'm aiming for the plunger
As a handyman is my destiny
only thieves
We are in the vice of father to son
And not diesels
You know life is very boyar
It's hardships and closet to take coins
A Scourge
When the caliphs hug
It's that love is no longer around
But under the yard
Me and my bad crew
It is the crisis
When I have the slab I see the Brinks
Like a piggy bank on 4 wheels
I try to embroider in reverse
But I was born on the wrong side of the fence
It's hard to cheat
The cops let me run
Car Crackers
There are those who burn a candle
And the dealers who burn a leather seat
I reach the heights
At the flea detector
So many MCs playing the highs
I could have rung
Police pictures
At the studio, at Monoprix
The prison box for me is not Monoply
The sound of the cockroach
I'm from down there don't forget
In all the cases that at the bottom of a cellar they make caviar
The rich all got Rolexes 'cause time is money
It's not the jungle book but all the people it's Tarzan
The earth is shaking, I feel strong tremors
Since the doors of paradise look like emergency doors
There's no more cripples, dishonest and dique-sa
How many good people the everyday is not a Pixar movie
For a ticket forced to do dirty things
I see the future in dots
I grew up on the dead end street
In politics there are only Coluches
Even though too full was the cup
I know the trick, there's no problem, there are only solutions
Warn the misters
Clear Message
I walk on scent and smell shit 200 yards away
Like a tracker dog
??
it's a master
Don't doubt that I have rage
And you can believe me I don't need Pasteur's vaccine
I do with what I have
No petals, roses
My stomach makes more noise than Croze's bike
7-year-old thief
It's a tumble
When it wasn't with a whore
I took my foot with my crowbar
Before the bait silence is always golden
It's the accent of my suburbs not the accents that are always wrong
The rich all got Rolexes 'cause time is money
It's not the jungle book but all the people it's Tarzan
The earth is shaking, I feel strong tremors
Since the doors of paradise look like emergency doors
There's no more cripples, dishonest and dique-sa
How many good people the everyday is not a Pixar movie
For a ticket forced to do dirty things
I see the future in dots
I grew up on the dead end street
Me, I wasn't born to be powerful
I live my life at 800, 800
I used to like school but in a bush
Need a backchiche
But not a dirty shit
Lucid not in the sound but in the Schmits
I'm in the archives
The effect of a full bomb
Came from the shadows I did not study long
To be honest I've been through long pains
Everything would have to be done again
The time is ugly when I'm in jail you're in school
We don't play in the same court brother
Every day I dream of the archipelagos
In short, for the architect's hut, it's dead dead
Splif and coffee
I wanted big numbers
In the school of the street the teachers teach me to make a profit
To be heard loud
Reactive I take the pen
Got more flying under my belt than a captain
Music and punchy
Reassembled it takes punch
Here it is flush at will
call me flushy
The rich all got Rolexes 'cause time is money
It's not the jungle book but all the people it's Tarzan
The earth is shaking, I feel strong tremors
Since the doors of paradise look like emergency doors
There's no more cripples, dishonest and dique-sa
How many good people the everyday is not a Pixar movie
For a ticket forced to do dirty things
I see the future in dots
I grew up on the dead end street