Translation of the song lyrics Solitude - Tunisiano, Amel Bent

Solitude (original)

Elle est venue sans prévenir, sans le savoir elle m’a prise
Elle m’a marqué de son étreinte, m’a fait rentrer dans sa matrice
Sa présence fait réfléchir, mon esprit est en crise
Oui elle m’a laissé son empreinte, observe donc comme elle m’attriste
Solitude
Tu me fais peur et ta présence est si rude
Ton silence brise le cœur, oui je, frise les pleurs
Lorsque je pense à ma famille, j’ai si peur
De perdre ces gens qui peuplent ma vie
J’ai vu, des amis changer, cherchant à se venger
Me traitant tel un étranger, sous prétexte que j’aurais mangé
En ayant trouvé un public, j’y ai laissé des proches
Car ma présence se fait plus rare que ce que je me mets dans les poches
À quoi bon briller, faire des tonnes d’enragés, tu sais
À quoi bon kiffer, sans pouvoir partager, c’est vrai
Que je remplis des salles, grâce à ma sale gueule
Mais le soir, face au miroir, au final, je suis seul
Seuls
J’ai si peur d'être sans vous mais sans vous je suis si seule
Parce que le temps sépare, parce qu’on vient et on part
On est seuls
Sans personne pour entendre ni comprendre
Comme on est seuls
Parce que le temps sépare même si le temps répare
Je suis seule et sans recours, dans ma tête tout se trame
Sans pouvoir appeler au secours, sans pouvoir verser de larmes
Y a tant de choses qui me font peur, quand j’imagine le futur
Un jour on vit, un jour on meurt, partir le dernier c’est dur
Je veux être naïve et croire, que tout est éternel
Que l’amour c’est pour la vie et que les amis sont tous fidèles
De ne jamais, jamais penser, à ce jour tant redouté
Où je perdrai ma mère, ma moitié
J’ai, j’ai, si peur
Qu’on me tourne le dos
Et si j’en pleure
C’est que c’est le genre de maux qui ne se soignent pas par des mots
Et j’ai si peur
Je trouve pas de repos
Et si j’en meurs
Je crèverai seule en sortant avec moi ce fardeau
J'écris, ce que j’endure, mes blessures sont des récits
Ma carapace est une armure qui m'écrase contre les récifs
Tout ceci me rend ouf, j’aimerais vous dire ce que j'éprouve
C’est fou comme je souffre et comme ce silence me bouffe
Hey Aketh', Blacko
J’aimerai vous dire comme je regrette et comme je vous ai dans la peau
J’en pleure quand je suis seul, cette fierté me tuera
Si Sniper meurt, c’est une partie de moi-même qui s’en va
Hey les gars, même si à cette heure-ci je saigne
Les gars, faut qu’je vous dise comme je vous aime
Les gars, vous pourrez toujours compter sur moi
Les gars, comment en sommes-nous arrivés là?
T’sais, je viens parler avec le cœur, j’en suis bouleversé
Chaque larme qui coule a la couleur du sang versé
Prendre le temps et l’inverser, repartir en arrière
Mais tout refaire, mais en mieux car aujourd’hui je me sens si
C’est ce sentiment qui peut parler à tout l’monde
On a tous peur de s’retrouver seuls
Que serait Amel sans sa mère
Bachir sans S.N.I.P.E.R

Solitude (translation)

She came without warning, without knowing it she took me
She marked me with her embrace, made me enter her womb
His presence makes me think, my mind is in crisis
Yes, she left her mark on me, so watch how she saddens me
Solitude
You scare me and your presence is so harsh
Your silence is heartbreaking, yes I, bordering on crying
When I think of my family, I'm so scared
To lose these people who populate my life
I've seen, friends change, looking for revenge
Treating me like a stranger 'cause I ate
Having found an audience, I left loved ones there
'Cause my presence is scarcer than what I put in my pockets
What's the point of shining, making tons of enrages, you know
What good is it to love, without being able to share, it's true
That I fill rooms, with my filthy face
But at night, facing the mirror, in the end, I'm alone
Alone
I'm so scared to be without you but without you I'm so alone
Because time separates, because we come and we go
We're alone
With no one to hear or understand
Like we're alone
'Cause time separates even though time mends
I'm alone and without recourse, in my head everything is woven
Without being able to call for help, without being able to shed tears
There are so many things that scare me, when I imagine the future
One day we live, one day we die, it's hard to leave last
I want to be naive and believe, that everything is eternal
That love is for life and friends are all true
To never, ever think, of that dreaded day
Where I will lose my mother, my half
I'm, I'm so scared
Turn your back on me
And if I cry
It's the kind of ailments that can't be cured with words
And I'm so scared
I find no rest
And if I die
I'll die alone taking this burden with me
I write, what I endure, my wounds are stories
My shell is an armor that crushes me against the reefs
All of this is driving me crazy, I'd like to tell you how I feel
It's crazy how I suffer and how this silence eats me
Hey Aketh', Blacko
I would like to tell you how I regret and how I have you under your skin
I cry when I'm alone, this pride will kill me
If Sniper dies, a part of me is gone
Hey guys, even though at this hour I'm bleeding
Guys, I have to tell you how I love you
Guys you can always count on me
Guys, how did we get here?
You know, I come to speak from the heart, I'm overwhelmed
Every tear that falls is the color of shed blood
Take time and reverse it, go back
But do it all over again, only better 'cause today I feel so
It's this feeling that can speak to everyone
We're all afraid of being alone
What would Amel be without her mother?
Bashir without S.N.I.P.E.R