Translation of the song lyrics L'impasse - Kery James, Bene, Bruno Coulais

L'impasse (original)

Vas-y toi arrête de me prendre la tête là
Qu’est-ce que tu faisais avant?
Y’a pas de thunes on fait c’qu’il y a à faire
C’est pas toi qui donne à manger à ma mère
Alors laisse-moi tranquille un peu
Tu pètes les plombs Béné
Moi j’veux de l’oseille
Tu veux d’l’oseille?
De L’oseille !
Y’a qu'ça de concret pour moi
À toi de voir…
C’est maintenant qu’il m’faut des thunes (des thunes…)
Dis moi à ça sert à quoi d’faire des études?
(des études…)
De toute façon en France on est grillés
J’ai pas besoin d’leurs diplômes il m’faut des billets…
Tu veux quitter l'école?
Béné tu pètes les plombs, tu déconnes
Où tu vas, beaucoup ont été, mais autant que leurs sourires leur avenir y est
resté
Ça fait 2 — 3 Générations qu’on fait les même choses
Pas de la même manière, mais on s’fout en l’air pour les mêmes causes
Les mêmes toxicos arrachent leurs mères pour les mêmes doses
Les halls changent d’aspect mais nos frères gardent les mêmes poses
Sais-tu à quoi tu t’exposes?
Si t’allumes la mèche petit frère faut bien que ça explose
Les mêmes contrats avec la rue contenant les mêmes clauses
On te bute si tu causes trop
Respire si t’es clostro'
La rue c’est étouffant, y’a que des malades, c’est l’hosto'
Des parcours atteins de scolioses
Plus personne ne marche droit dans la névrose.
C’est ça que tu veux, Béné?
Dis-moi est-ce que c’est ça qu’tu vaux?
Est-ce que c’est ça ta vie?
Béné, dis moi est-ce que c’est ça qu’tu vises?
C’est maintenant qu’il m’faut des thunes (des thunes…)
Dis moi à ça sert à quoi d’faire des études?
(des études…)
De toute façon en France on est grillés
J’ai pas besoin d’leurs diplômes il m’faut des billets…
Hey si t’arrêtes l'école maintenant, dès maintenant j’peux te raconter
Ce qu’il risque fort de t’arriver Béné !
Tu vas monter une équipe
Un ancien t’avancera de la coke et du shit
Pour la bicrave il t’faudra un terrain
Comme t’es jeune et brave
Tu l’obtiendras à coup de surins
Là, tu prendras la place de mecs qui sont en place depuis trop longtemps
Et qui oublient que le temps passe, mais chacun son temps
Toutes nos légendes sont mortes ou déchues, enfermées ou fichues
Parce que trop d’séjours en prison, trop d’séjours en H. P
Quand j’rappe la rue, c’est précis, c’est d’la H. D
Du détail au gros, avec du cran et des gros flingues tu feras des grosses thunes
De la bac aux stups
Victime de ta réput' tout le monde aura un œil sur ta fortune
T’aura plus besoin de personne pour t’avancer quoi que ce soit
Tu descends en Espagne, qué pasa?
Maintenant c’est toi qui distribue
D’autres attendent dans l’ombre patiemment que tu trébuches !
Ouais, Ouais, t’inquiète ils peuvent toujours attendre ma chute
J’serai toujours à la hauteur de ma réput'
Je serai rusé
J’aurai confiance en personne, sauf en mes associés
Tous des cas sociaux de J. C
C’est maintenant qu’il m’faut des thunes (des thunes…)
Dis moi à ça sert à quoi d’faire des études?
(des études…)
De toute façon en France on est grillés
J’ai pas besoin d’leurs diplômes il m’faut des billets…
Maintenant qu’c’est toi qui distribue
Les enjeux ne sont plus les mêmes, ainsi que les problèmes
Difficile de grimper sans faire du mal à personne, sans y laisser ta personne,
ça personne n’a pu le faire
Un mec refusera de te payer
Tu tiendras à ce qu’il soit le dernier à essayer
Il criera dans tout Paname qu’il t’a banane
Pour que tu récupères ta came il faut que tu le canes
Quel culot !
J’tuerai personne pour de l’argent
C’est vrai que j’veux des thunes mais j’ai quand même une éducation (bien sûr)
J’suis pas cinglé, j’veux pas me faire épingler à vie
Mais une chose est sûre j’vais pas baltringuer !
Hey, tu penseras ne pas avoir le choix, tu l’feras
Ce que tu feras, c’est que tu l’buteras
Qu’est-ce que tu crois?
Sinon d’autres mecs viendront te racketter
Ta came, tes goves, et les loves que t’as mis de côté !
Tu tiendras trop à ta réputation d’homme d’action
Donc tu passeras à l’action ça se fera en une fraction de seconde
Mortelle sera la sanction pour ceux qui restent en vie et envient ton ascension
Ta côte va grimper, et même chez les condés
Ton dossier va changer de fichier
Fiché au grand banditisme
T’imagines bien que la fin sera triste
Tu te feras balancer, sur un coup de fil anonyme
Stoppé dans ta lancée
Sur un retour d’Espagne tu te feras levé, chargé
Le pire c’est que même tes potes vont te charger
Commission rogatoire, écoutes
T’as beau mettre toutes thunes dans le baveux, écoute !
Tu feras dix ans plein, même primaire
T’effectueras ta peine même si tu pleures des rivières !
Seule ta mère va t’assister
Après un an ou deux, tous tes potes vont se désister
Allez, peut-être qu’un seul te restera fidèle
C’est lui qui t’apprendra que ta meuf t’es infidèle
Tu vas péter les plombs, bloqué derrière les barreaux
Sortir au bout de dix ans, usé, au bout du rouleau
Avec une longue liste de comptes à régler
Mais les mecs de ton équipe se sont fait flinguer
Ils se sont fait dépassés par des petits jeunes ambitieux
Braves comme toi à l'époque, encore plus vicieux
Pour pouvoir te refaire, qu’est-ce tu pourras faire?
À part monter sur un braquo, mais ça te coutera cher.
Khey, parce que la prochaine fois c’est vingt ans
T’es dedans car maintenant t’as aucune qualification
T’auras palpé trop d’fric pour pouvoir accepter de bosser pour l’SMIC
Tu seras pris dans la spirale tu te rappelleras mes paroles
Tu envieras ceux qui auront poursuivi l'école
Il sera trop tard, ce qui est fait est fait
Tu regretteras l'époque où tu m’disais
C’est maintenant qu’il m’faut des thunes (des thunes…)
Dis moi à ça sert à quoi d’faire des études?
(des études…)
De toute façon en France on est grillés
J’ai pas besoin d’leurs diplômes il m’faut des billets…
C’est maintenant qui m’faut des tunes (des tunes…)
Dis moi à ça sert à quoi d’faire des études?
Ça sert à éviter la bicrave la violence la prison
Contempler autre chose que des tours comme horizon, Béné
C’est maintenant qui m’faut des tunes (des tunes…)
Dis moi à ça sert à quoi d’faire des études?
Ça sert à construire un avenir
Nourrir l’espoir qu’on peut peut-être obtenir
Ce que nos parents n’ont pu avoir, Béné
L’impasse… On n’en sort pas, vu que nos petits frères nous remplacent
Dans l’impasse…
Il neige même sur nos collèges
Nos choristes font pas de solfège
Thug Life
L’histoire se répète et tu crois être le plus vicieux
L’impasse

(translation)

Come on you stop bothering me here
What were you doing before?
There's no money, we do what needs to be done
You're not the one who feeds my mother
So leave me alone for a while
You're freaking out Béné
I want sorrel
You want some sorrel?
Sorrel!
That's all concrete for me
Up to you…
It's now that I need money (money...)
Tell me, what's the point of studying?
(studies…)
Anyway in France we are grilled
I don't need their diplomas, I need tickets...
Want to quit school?
Ben, you're freaking out, you're kidding
Where you're going, many have been, but as much as their smiles their future is there
rest
We've been doing the same things for 2 — 3 Generations
Not in the same way, but we fuck up for the same causes
The same drug addicts snatch their mothers for the same doses
The halls change appearance but our brothers keep the same poses
Do you know what you are exposing yourself to?
If you light the fuse, little brother, it must explode
The same contracts with the street containing the same clauses
We'll kill you if you talk too much
Breathe if you're clostro'
The street is stuffy, there are only sick people, it's the hospital
Pathways with scoliosis
No one walks straight in neurosis anymore.
Is that what you want, Béné?
Tell me is this what you are worth?
Is this your life?
Béné, tell me, is that what you're aiming for?
It's now that I need money (money...)
Tell me, what's the point of studying?
(studies…)
Anyway in France we are grilled
I don't need their diplomas, I need tickets...
Hey if you quit school now, right now I can tell you
What is likely to happen to you Béné!
You are going to put together a team
An elder will advance you coke and hash
For the bicrave you will need a plot
How young and brave you are
You'll get it with a punch
There you will take the place of guys who have been in place for too long
And who forget that time passes, but each his own time
All our legends are dead or fallen, locked away or gone
Because too many stays in prison, too many stays in H. P
When I rap the street, it's precise, it's H. D
From retail to wholesale, with guts and big guns you'll make big money
From the tank to the narcotics
Victim of your reputation, everyone will have an eye on your fortune
You won't need anyone to advance you anything
Are you going down to Spain, qué pasa?
Now it's you who distributes
Others wait in the shadows patiently for you to stumble!
Yeah, yeah, don't worry they can always wait for my downfall
I will always live up to my reputation
I will be cunning
I will trust no one except my associates
All social cases of J. C
It's now that I need money (money...)
Tell me, what's the point of studying?
(studies…)
Anyway in France we are grilled
I don't need their diplomas, I need tickets...
Now that it is you who distributes
The stakes are no longer the same, nor are the problems
It's hard to climb without hurting anyone, without leaving your person there,
no one could do that
A guy won't pay you
You'll want him to be the last to try
He will shout in all of Paname that he gave you a banana
For you to get your cam back you gotta do it
What nerve !
I will kill no one for money
It's true that I want money but I still have an education (of course)
I'm not crazy, I don't want to get pinned for life
But one thing is certain, I'm not going to baltringue!
Hey, you'll think you don't have a choice, you will
What you'll do is kill him
What do you think?
Otherwise other guys will come and rack you
Your cam, your goves, and the loves you put aside!
You will value your reputation as a man of action too much
So you'll take action it'll be done in a split second
Mortal will be the punishment for those who stay alive and envy your ascension
Your coast will rise, and even among the condés
Your file will change files
Hooked on highway robbery
You can imagine that the end will be sad
You'll get swayed, on an anonymous phone call
Stopped in your tracks
On a return from Spain you will get up, loaded
The worst part is even your homies will charge you
letters rogatory, wiretapping
You can put all the money in the slobbery, listen!
You'll do a full ten years, even primary
You will perform your pain even if you cry rivers!
Only your mother will help you
After a year or two, all your homies will drop out
Come on, maybe only one will stay true to you
It's him who will teach you that your girl is unfaithful
You'll freak out, stuck behind bars
Coming out after ten years, worn out, at the end of the roll
With a long list of scores to settle
But the guys on your team got shot
They got overtaken by ambitious little youngsters
Brave like you back then, even more vicious
To be able to rebuild yourself, what will you be able to do?
Other than riding a braquo, but that'll cost you.
Khey, because the next time is twenty years
You're in because now you have no qualifications
You will have felt too much money to be able to agree to work for the SMIC
You'll be caught in the spiral you'll remember my words
You'll envy those who sue school
It will be too late, what's done is done
You'll regret the days when you told me
It's now that I need money (money...)
Tell me, what's the point of studying?
(studies…)
Anyway in France we are grilled
I don't need their diplomas, I need tickets...
It is now that I need tunes (tunes…)
Tell me, what's the point of studying?
It serves to avoid the bicrave the violence the prison
Contemplating something other than towers as a horizon, Béné
It is now that I need tunes (tunes…)
Tell me, what's the point of studying?
It's about building a future
Feeding the hope that maybe we can get
What our parents could not have, Béné
The impasse... We can't get out of it, since our little brothers replace us
At a dead end...
It even snows on our colleges
Our choristers don't do music theory
Thug Life
History repeats itself and you think you're the most vicious
The dead end