Translation of the song lyrics Le Mystère Féminin - Kery James, Imany

Le Mystère Féminin (original)

Derrière chaque homme y a une femme
Tout comme derrière chaque «je t’aime» devrait y avoir une flamme
Nos villes sont pleines de reines sans roi
A qui on fait subir des peines sans droit
On ne sait vivre avec, mais peux-tu vivre sans Elle?
Sombre comme une rose sans couleur ou un oiseau sans ailes
On y comprend rien, même en changeant d’angle de vu
Le Mystère féminin serait-il notre mystère le plus connu?
Il est facile de séduire et de rendre une femme amoureuse
Mais comment se conduire quand tu veux rendre une femme heureuse?
Des mots sans pensée, et des rancunes innavouées
La Femme a ses raisons du coeur qu’on ne saisit jamais
You will never know
I will never show
What I feel
What I need from you, no !
You will never know
I will never show
What I feel
What I need from you
On leur donne si peu mais on attend tout d’elles
Alors notre vie à deux aboutit souvent à un duel
On rêve de ne faire qu’un, mais la question c’est «Lequel ?»
Depuis quand l'égoïsme peut se conjuger au pluriel?
La Femme est surprenante, même son silence est un cri
En plus de l'écouter on devrait deviner ses non-dits
Doucement nous séparer comme les sentiments et l’esprit
Et au fond nous somme liés, j’dirai comme le Jour et la Nuit
Nous sommes condamnés à accepter les compromis
Même si c’est se contenter de la moitié de se qu’on s’est promis
Loin de l’insouscience et de l’ignorance des premiers jours
Sur les routes de la différence on peut encore croiser l’amour
You will never know
I will never show
What I feel
What I need from you, no !
You will never know
I will never show
What I feel
What I need from you

Le Mystère Féminin (translation)

Behind every man is a woman
Just like behind every "I love you" there should be a flame
Our cities are full of kingless queens
Who are subjected to punishment without right
We don't know how to live with it, but can you live without it?
Dark like a colorless rose or a wingless bird
We don't understand anything, even by changing the angle of view
Could the Mystery of Women be our best-known mystery?
It's easy to seduce and make a woman fall in love
But how to behave when you want to make a woman happy?
Thoughtless words, and unspoken grudges
The Woman has her reasons from the heart that we never grasp
You will never know
I will never show
What I feel
What I need from you, no!
You will never know
I will never show
What I feel
What I need from you
We give them so little but we expect everything from them
So our life together often ends in a duel
We dream of being one, but the question is "Which one?"
Since when can selfishness be conjugated in the plural?
The Woman is surprising, even her silence is a cry
Besides listening to him one should guess his unsaid
Gently separate us like the feelings and the mind
And deep down we're linked, I'll say like Day and Night
We are doomed to compromise
Even if it's to settle for half of what we promised ourselves
Far from the recklessness and ignorance of the early days
On the roads of difference we can still come across love
You will never know
I will never show
What I feel
What I need from you, no!
You will never know
I will never show
What I feel
What I need from you