Translation of the song lyrics Nos rêves - Kery James, Amel Bent

Nos rêves (original)

J’voudrais que mes potes soient encore en vie
J’voudrais goûter à leurs sourires
Ils me manquent, j’voudrais déguster leurs fou rires
J’voudrait par une journée ensoleillée
Contempler notre amitié, vivre et crier
Jusqu'à étouffer nos rencoeurs
Qu’on soit unis en harmonie comme un seul coeur
Qu’on partage les succès et les efforts
Et si on souffre qu’on souffre comme un seul corps
Toutes les banlieues se ressemblent
Alors j’voudrais que toutes les banlieues se rassemblent
Qu’ensemble on défendent nos droits
Qu’ensemble ils nous entendent comme une seule voix
Puis-je encore rêver?
Moi qui suis plutôt du genre à oeuvrer
Dur de conserver l’espoir malgré la douleur de mon histoire
Laisser moi m'élever
C’est tout ce qu’il me reste, laisser moi rêver
Même si ce monde nous a fait prisonnier
Nos espoirs ne doivent pas être emprisonés
J’voudrais trouver la femme de ma vie
Qu’elle m’aime, me comprenne, m’enseigne la confiance, me surprenne et m’aprenne
J’voudrais qu’elle sache m’anticiper
Que j’puisse enfin épanouïr entre harmonie et paix
J’voudrais que son sourire llumine ma vie
Il est clair, loyal, sincère
J’la voudrais que sa douceur étouffe ma colère
Qu’elle rayonne même quand y a de l’orage dans l’air
Qu’elle tue ma solitude, boulverse ma vie, mes avis, meshabitudes
Que j’puisse avoir l’impression de voler sans ailes
Que j’connaisse le sens de l’expression: sans elle
Mais, puis-je encore rêver?
J’ai l’impression d’avoir déjà tant oeuvrer
Dur de conserver l’espoir malgré la douleur de mon histoire
Laisser moi m'élever
C’est tout ce qu’il me reste, laisser moi rêver
Même si ce monde nous a fait prisonnier
Nos espoirs ne doivent pas être emprisonés
J’voudrais voir triompher la justice face à l’injustice
La générosité se manifester et faire passer l'égoïsme
Mais j’ai du mal à rêver
Quand j’observe la souffrance des désoeuvrés
Comment conserver l’espoir face aux coups notés de notre histoire
N’a-t-on pas tous les mêmes rêves?
Nos coeurs habritent les mêmes espoirs
J’dis qu’on a tous les mêmes rêves
Nos âmes subissent le même désespoir
Laisser moi m'élever
C’est tout ce qu’il me reste, laisser moi rêver
Même si ce monde nous a fait prisonnier
Nos espoirs ne doivent pas être emprisonés
Laisser moi m'élever
C’est tout ce qu’il me reste, laisser moi rêver
Même si ce monde nous a fait prisonnier
Nos espoirs ne doivent pas être emprisonés
Si certains de nos espoirs se brisent
Certains de nos rêves se réalisent
Si certains de nos espoirs se brisent
Certains de nos rêves se réalisent
Laisser moi m'élever
C’est tout ce qu’il me reste, laisser moi rêver
Même si ce monde nous a fait prisonnier
Nos espoirs ne doivent pas être emprisonés

Nos rêves (translation)

I wish my friends were still alive
I would like to taste their smiles
I miss them, I would like to taste their giggles
I would like on a sunny day
Contemplate our friendship, live and shout
Until suffocating our rencoeurs
May we be united in harmony as one heart
Let's share successes and efforts
And if we suffer we suffer as one body
All suburbs look the same
So I would like all the suburbs to come together
Together we defend our rights
That together they hear us as one voice
Can I still dream?
Me who's more of the type to work
Hard to keep hope despite the pain of my story
let me rise
That's all I have left, let me dream
Even though this world has taken us prisoner
Our hopes must not be imprisoned
I would like to find the woman of my life
That she loves me, understands me, teaches me confidence, surprises me and teaches me
I would like her to know how to anticipate me
That I can finally flourish between harmony and peace
I want her smile to light up my life
He is clear, loyal, sincere
I would like her sweetness to stifle my anger
Let it shine even when there's a storm in the air
May it kill my loneliness, upset my life, my opinions, my habits
That I can feel like I'm flying without wings
That I know the meaning of the expression: without her
But, can I still dream?
I have the impression that I have already worked so much
Hard to keep hope despite the pain of my story
let me rise
That's all I have left, let me dream
Even though this world has taken us prisoner
Our hopes must not be imprisoned
I would like to see justice triumph over injustice
Generosity manifesting and overcoming selfishness
But I find it hard to dream
When I watch the suffering of the idle
How to maintain hope in the face of the noted blows of our history
Don't we all have the same dreams?
Our hearts harbor the same hopes
I say we all have the same dreams
Our souls suffer the same despair
let me rise
That's all I have left, let me dream
Even though this world has taken us prisoner
Our hopes must not be imprisoned
let me rise
That's all I have left, let me dream
Even though this world has taken us prisoner
Our hopes must not be imprisoned
If some of our hopes are shattered
Some of our dreams are coming true
If some of our hopes are shattered
Some of our dreams are coming true
let me rise
That's all I have left, let me dream
Even though this world has taken us prisoner
Our hopes must not be imprisoned