Translation of the song lyrics Chemins de traverse - Grand Corps Malade, Julie Berthollet, Camille Berthollet

Chemins de traverse (original)

Pour rêver le lendemain, on a pris d’autres chemins
On a pris d’autres chemins (pris d’autres chemins)
Pour rêver le lendemain, on a pris d’autres chemins
On a pris d’autres chemins (pris d’autres chemins)
À quel moment tu prends ta décision?
Et c’est quoi qui fait pencher la balance
Pourquoi tu prends telle ou telle direction?
Celle de tes doutes ou celle de
tes croyances?
Est-ce ton idée ou celle du paternel, quand tu décides d’apprendre cette voie?
Celle de tes rêves ou des remords éternels alors cette fois c’est ton droit,
c’est ton choix
Tu as décidé d'être un artiste, un choix subversif ou un choix tendance?
Un mélange de confort et de prise de risques
Une décision d’adulte, un rêve d’enfance
Un métier loin des model familiaux, est-ce une envie ou une envie de rébellion?
Un métier loin des réveils matinaux, est-ce une fuite ou un vrai choix par
passion?
Tu as choisi la voix des marginaux quitte à c’que l’entourage soit dérouté
La voix des atypiques, des originaux, des marchands dehors des passages cloutés
Et si cette voix n’est pas des plus classiques, elle passe dans l’orage et sous
les averses
Tu n’as pas écouté les mauvaises critiques, tu as choisi de prendre un chemin
de traverse
Pour rêver le lendemain, on a pris d’autres chemins
On a pris d’autres chemins (pris d’autres chemins)
Pour rêver le lendemain, on a pris d’autres chemins
On a pris d’autres chemins (pris d’autres chemins)
T’as choisi un métier qu’on n’apprend pas au collège
T’as ouvert la porte aux envies qui s’taisent
Persuadé que ton audace te protège, t’as décidé d'écrire ta propre hypothèse
Alors tu as pris un chemin d’traverse
La voie des durs, la voie des courageux
La voie du pari pas celle de la sagesse
Peut-être aussi la voie des peureux
Peur de la routine, d’une route sans relief
Peur de trop d’années coincées dans le livre
Peur des horaires fixes, d’un bureau ou d’un chef
Peur d’avoir peur d’exister sans vivre
Un chemin d’traverse est un raccourci
On voit en parallèle une route sans panneaux
Un raccourci vers quoi?
Vers tes envies, vers l’argent ou peut être vers le
chaos
Et si être artiste est un art de vivre si tu n’réussis pas c’est pas grave
C’est la beauté du geste qui nourrit et enivre que tu chantes au Zénith ou dans
ta cave
Mais si ton art séduit et que les gens t’aiment attention à l’ego qui te
renverse
Si tu t’sens enrôler par le système, n’oublie pas qu’c'était juste un chemin
d’traverse
Pour rêver le lendemain, on a pris d’autres chemins
On a pris d’autres chemins (pris d’autres chemins)
Pour rêver le lendemain, on a pris d’autres chemins
On a pris d’autres chemins

(translation)

To dream of tomorrow, we took other paths
We took other paths (took other paths)
To dream of tomorrow, we took other paths
We took other paths (took other paths)
When do you make your decision?
And what is it that tips the scales
Why do you take this or that direction?
That of your doubts or that of
your beliefs?
Is it your idea or your father's when you decide to learn this way?
That of your dreams or eternal remorse so this time it's your right,
it's up to you
Have you decided to be an artist, a subversive choice or a trendy choice?
A mix of comfort and risk-taking
An adult decision, a childhood dream
A job far from family models, is it a desire or a desire for rebellion?
A profession far from morning awakenings, is it an escape or a true choice by
passion?
You chose the voice of the marginalized even if the entourage is confused
The voice of the atypical, the original, the merchants outside the crosswalks
And if this voice is not the most classic, it goes through the storm and under
the showers
You didn't listen to the bad reviews, you chose to take a path
crossbeam
To dream of tomorrow, we took other paths
We took other paths (took other paths)
To dream of tomorrow, we took other paths
We took other paths (took other paths)
You picked a job you don't learn in college
You opened the door to cravings that are silent
Convinced that your audacity protects you, you decided to write your own hypothesis
So you took a side road
The way of the tough, the way of the brave
The way of betting not the way of wisdom
Perhaps also the way of the fearful
Fear of routine, of a flat road
Fear of too many years stuck in the book
Fear of fixed schedules, an office or a boss
Fear of being afraid of existing without living
A Diagon Alley is a Shortcut
We see in parallel a road without signs
A shortcut to what?
Towards your desires, towards the money or perhaps towards the
chaos
And if being an artist is a way of life if you don't succeed it doesn't matter
It is the beauty of the gesture that nourishes and intoxicates that you sing at the Zenith or in
your basement
But if your art seduces and people like you, beware of the ego that
reversed
If you feel enlisted by the system, don't forget it was just a path
across
To dream of tomorrow, we took other paths
We took other paths (took other paths)
To dream of tomorrow, we took other paths
We took other paths