Translation of the song lyrics Roméo kiffe Juliette - Grand Corps Malade

Roméo kiffe Juliette (original)

Roméo habite au rez-de-chaussée du bâtiment trois
Juliette dans l’immeuble d’en face au dernier étage
Ils ont 16 ans tous les deux et chaque jour quand ils se voient
Grandit dans leur regard une envie de partage
C’est au premier rendez-vous qu’ils franchissent le pas
Sous un triste ciel d’automne où il pleut sur leurs corps
Ils s’embrassent comme des fous sans peur du vent et du froid
Car l’amour a ses saisons que la raison ignore
Roméo kiffe Juliette et Juliette kiffe Roméo
Et si le ciel n’est pas clément tant pis pour la météo
Un amour dans l’orage, celui des dieux, celui des hommes
Un amour, du courage et deux enfants hors des normes
Juliette et Roméo se voient souvent en cachette
Ce n’est pas qu’autour d’eux les gens pourraient se moquer
C’est que le père de Juliette a une kippa sur la tête
Et celui de Roméo va tous les jours à la mosquée
Alors ils mentent à leurs familles, ils s’organisent comme des pros
S’il n’y a pas de lieux pour leur amour, ils se fabriquent un décor
Ils s’aiment au cinéma, chez des amis, dans le métro
Car l’amour a ses maisons que les darons ignorent
Le père de Roméo est vénèr, il a des soupçons
La famille de Juliette est juive, tu ne dois pas t’approcher d’elle
Mais Roméo argumente et résiste au coup de pression
On s’en fout papa qu’elle soit juive, regarde comme elle est belle
Alors l’amour reste clandé dès que son père tourne le dos
Il lui fait vivre la grande vie avec les moyens du bord
Pour elle c’est sandwich au grec et cheese au McDo
Car l’amour a ses liaisons que les biftons ignorent
Mais l’histoire se complique quand le père de Juliette
Tombe sur des messages qu’il n’aurait pas dû lire
Un texto sur l’iPhone et un chat Internet
La sanction est tombée, elle ne peut plus sortir
Roméo galère dans le hall du bâtiment trois
Malgré son pote Mercutio, sa joie s'évapore
Sa princesse est tout prêt mais retenue sous son toit
Car l’amour a ses prisons que la raison déshonore
Mais Juliette et Roméo changent l’histoire et se tirent
A croire qu’ils s’aiment plus à la vie qu'à la mort
Pas de fiole de cyanure, n’en déplaise à Shakespeare
Car l’amour a ses horizons que les poisons ignorent
Roméo kiffe Juliette et Juliette kiffe Roméo
Et si le ciel n’est pas clément tant pis pour la météo
Un amour dans un orage réactionnaire et insultant
Un amour et deux enfants en avance sur leur temps

(translation)

Romeo lives on the ground floor of building three
Juliette in the building opposite on the top floor
They're both 16 and every day when they see each other
Grows in their eyes a desire to share
It's on the first date that they take the plunge
Under a sad autumn sky where it rains on their bodies
They kiss like crazy without fear of the wind and the cold
Because love has its seasons that reason ignores
Romeo likes Juliet and Juliet likes Romeo
And if the sky isn't kind, so much the worse for the weather
A love in the storm, that of the gods, that of men
Love, courage and two extraordinary children
Juliette and Romeo see each other often in secret
It's not that people around them could laugh
It's that Juliette's father has a yarmulke on his head
And Romeo's goes to the mosque everyday
So they lie to their families, they organize like pros
If there's no place for their love, they make themselves a scene
They love each other at the cinema, with friends, in the subway
Because love has its houses that the darons ignore
Romeo's father is revered, he's suspicious
Juliet's family is Jewish, you must not go near her
But Romeo argues and resists the pressure
Who cares daddy that she is Jewish, look how beautiful she is
So love stays hidden as soon as her father turns his back
He makes her live the high life with the means at hand
For her it's Greek sandwich and McDonald's cheese
'Cause love has its liaisons that buffoons don't know
But the story gets complicated when Juliet's father
Comes across messages he shouldn't have read
iPhone Texting and Internet Chat
Sanction fell, she can't get out
Romeo struggles in the hall of building three
Despite his friend Mercutio, his joy evaporates
His princess is all ready but held under her roof
For love has its prisons that reason dishonors
But Juliet and Romeo change the story and get away
To believe that they love each other more in life than in death
No vial of cyanide, no offense to Shakespeare
Because love has its horizons that the poisons ignore
Romeo likes Juliet and Juliet likes Romeo
And if the sky isn't kind, so much the worse for the weather
A love in a reactionary and insulting storm
A love and two children ahead of their time