Translation of the song lyrics Une sœur - Grand Corps Malade, Véronique Sanson

Une sœur (original)

Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Elle est forte en douceur
Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Plus qu’un frère, une sœur
Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Elle est forte en douceur
Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Plus qu’un frère, une sœur
On a grandi dans la même chambre et on a écouté les mêmes histoires
Comme les plus lointains souvenirs s’assemblent, je croise forcément son regard
Elle m’a appris à jouer aux dames et à écrire mon prénom en attaché
Beaucoup plus de rires que de larmes, on s’est même jamais vraiment fâchés
J’ai assisté de loin à ses toutes premières histoires d’amours
Si jamais les parents voulaient savoir moi j'étais muet et j'étais sourd
Face aux galères on a tenu l’coup et à chaque fois l’autre était là en soutien
Dans la famille on parle pas beaucoup et on s’aime, solides, l’air de rien
Elle est celle qui me soutien, celle qui me réconforte
Sur mon épaule, sa main, je la sens tellement forte
Tout dans la discrétion, derrière les projecteurs
Je sens son attention, son regard protecteur
On n’peut pas dire de beaucoup d’gens qu’ils te connaissent depuis la naissance
Y a peu d’monde qui te permette de donner au mot «famille «un vrai sens
Elle était là à chaque victoire, et bien sûr à chaque coup dur de chaque époque
Elle peut raconter mon histoire, elle me connait bien avant mes meilleurs potes
Avec elle on a inventé des jeux avec des décors invisibles
Elle est près du cœur, même loin des yeux, il y a des liens indestructibles
Il parait qu’on n’choisit pas sa famille, moi je la choisirai elle sans
hésitation
Et comme elle écoute parfois mes disques, elle entendra p’t-être cette
déclaration
Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Elle est forte en douceur
Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Plus qu’un frère, une sœur
Avec elle on a déterré des coquillages enfouis dans le sable
On est issu des mêmes paysages, il y a des liens indéfinissables
Entre élégance, intelligence, elle sait même être forte en douceur
Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Plus qu’un frère, une sœur
Une sœur
Une sœur
Une sœur
Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Elle est forte en douceur
Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Plus qu’un frère, une sœur
Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Elle est forte en douceur
Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Plus qu’un frère, une sœur

Une sœur (translation)

More than a lodestar, though she wears no sign
Her gentleness is strength—a velvet blade
More than a lodestar, though she wears no sign
More kin than blood, a sister’s silver braid
More than a lodestar, though she wears no sign
Her gentleness is strength—a velvet blade
More than a lodestar, though she wears no sign
More kin than blood, a sister’s silver braid
We grew beneath the same roof, breathing childhood’s dust, listening to stories spun in twilight hush
As far-off memories unspool their skeins, I meet her gaze by fate’s unerring brush
She schooled me in the art of checkered knights, and taught my name to flow in ribboned script
Far more laughter ringing than the taste of brine—quarrels never kindled, not a single rift
From distant banks I watched the early springs of her young heart’s awakening unfold
If ever parents pried, I was a silent stone, deaf to secrets lovers never told
When troubles rose, we braced beneath the gale—in every squall, the other’s shadow near
In our house words were rare, but love endured, quiet as roots entwined beneath the year
She is the hand that steadies, the arm that draws me home
Her palm upon my shoulder—weight of granite, touch of balm
All veiled in quiet, far from the stage’s blaze
I sense her vigilant watch, the guard behind the calm
Few souls can say they’ve traced your path since birth, as if they wandered through your earliest dream
Scarce are those who let the word 'family' gleam with a truth unspoiled, full and supreme
She stood at every summit, and when I fell, her presence braced each battered age
She holds my story in her memory’s shell, she knew my soul before I filled the page
With her I conjured games from air and thread—whole worlds invisible, alive, immense
Close to the heart, though far from watchful eyes—our bond, a steel unbroken by distance
They say you do not choose your kin, but I would claim her, soul’s clear call—
without pause
And sometimes, as she listens to my songs, she might hear this
avowal
More than a lodestar, though she wears no sign
Her gentleness is strength—a velvet blade
More than a lodestar, though she wears no sign
More kin than blood, a sister’s silver braid
With her we unearthed shells, secrets of the sand—
We hail from landscapes shaped by the same winds, our threads knotted in ways no mind can command
Between poise and wit, she is the rarest blend—she knows how to be gentle, yet unbend
More than a lodestar, though she wears no sign
More kin than blood, a sister’s silver braid
A sister—
A sister—
A sister—
More than a lodestar, though she wears no sign
Her gentleness is strength—a velvet blade
More than a lodestar, though she wears no sign
More kin than blood, a sister’s silver braid
More than a lodestar, though she wears no sign
Her gentleness is strength—a velvet blade
More than a lodestar, though she wears no sign
More kin than blood, a sister’s silver braid