Translation of the song lyrics Une sœur - Grand Corps Malade, Véronique Sanson

Une sœur (original)

Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Elle est forte en douceur
Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Plus qu’un frère, une sœur
Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Elle est forte en douceur
Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Plus qu’un frère, une sœur
On a grandi dans la même chambre et on a écouté les mêmes histoires
Comme les plus lointains souvenirs s’assemblent, je croise forcément son regard
Elle m’a appris à jouer aux dames et à écrire mon prénom en attaché
Beaucoup plus de rires que de larmes, on s’est même jamais vraiment fâchés
J’ai assisté de loin à ses toutes premières histoires d’amours
Si jamais les parents voulaient savoir moi j'étais muet et j'étais sourd
Face aux galères on a tenu l’coup et à chaque fois l’autre était là en soutien
Dans la famille on parle pas beaucoup et on s’aime, solides, l’air de rien
Elle est celle qui me soutien, celle qui me réconforte
Sur mon épaule, sa main, je la sens tellement forte
Tout dans la discrétion, derrière les projecteurs
Je sens son attention, son regard protecteur
On n’peut pas dire de beaucoup d’gens qu’ils te connaissent depuis la naissance
Y a peu d’monde qui te permette de donner au mot «famille «un vrai sens
Elle était là à chaque victoire, et bien sûr à chaque coup dur de chaque époque
Elle peut raconter mon histoire, elle me connait bien avant mes meilleurs potes
Avec elle on a inventé des jeux avec des décors invisibles
Elle est près du cœur, même loin des yeux, il y a des liens indestructibles
Il parait qu’on n’choisit pas sa famille, moi je la choisirai elle sans
hésitation
Et comme elle écoute parfois mes disques, elle entendra p’t-être cette
déclaration
Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Elle est forte en douceur
Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Plus qu’un frère, une sœur
Avec elle on a déterré des coquillages enfouis dans le sable
On est issu des mêmes paysages, il y a des liens indéfinissables
Entre élégance, intelligence, elle sait même être forte en douceur
Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Plus qu’un frère, une sœur
Une sœur
Une sœur
Une sœur
Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Elle est forte en douceur
Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Plus qu’un frère, une sœur
Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Elle est forte en douceur
Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Plus qu’un frère, une sœur

Une sœur (translation)

More than a landmark, without seeming
She's strong in sweetness
More than a landmark, without seeming
More than a brother, a sister
More than a landmark, without seeming
She's strong in sweetness
More than a landmark, without seeming
More than a brother, a sister
We grew up in the same room and we listened to the same stories
As the most distant memories come together, I must meet his gaze
She taught me how to play checkers and write my name in attache
A lot more laughs than tears, we never even really got mad
I witnessed his very first love stories from afar
If parents ever wanted to know I was mute and I was deaf
Faced with the galleys we held on and each time the other was there in support
In the family we don't talk much and we love each other, solid, the air of nothing
She's the one who supports me, the one who comforts me
On my shoulder, his hand, I feel it so strong
Everything in discretion, behind the spotlight
I feel his attention, his protective gaze
You can't say a lot of people know you since birth
There are few people who allow you to give the word "family" a real meaning
She was there for every victory, and of course every hard knock of every era.
She can tell my story, she know me way before my best homies
With her we invented games with invisible decorations
She's close to the heart, even far from the eyes, there are unbreakable bonds
It seems you don't choose your family, I'll choose her without
hesitation
And since she sometimes listens to my records, she may hear this
statement
More than a landmark, without seeming
She's strong in sweetness
More than a landmark, without seeming
More than a brother, a sister
With her we dug up shells buried in the sand
We come from the same landscapes, there are indefinable links
Between elegance, intelligence, she even knows how to be strong in gentleness
More than a landmark, without seeming
More than a brother, a sister
A sister
A sister
A sister
More than a landmark, without seeming
She's strong in sweetness
More than a landmark, without seeming
More than a brother, a sister
More than a landmark, without seeming
She's strong in sweetness
More than a landmark, without seeming
More than a brother, a sister