Lyrics of Tu es donc j'apprends - Grand Corps Malade, Charles Aznavour

Tu es donc j'apprends (original)

J'étais assis sur un banc, cinq minutes avec moi
Perdu dans mes pensées qui me parlaient sans voix
Dans un parc un peu désert, sous un ciel sans couleur
Un moment un peu d’air, dans une bulle sans humeur
Un vieil homme approcha fermant ainsi cette parenthèse
Il s’assit à côté de moi et me regarda l’air à l’aise
Avec un regard confiant il me dit cette phrase sans astuce
«Quel dommage que les gens ne se parlent pas plus»
Jeune homme croyez-moi, j’ai un peu d’expérience
Je ne vous connais pas, je m’assois près de vous
Si les gens se parlaient, les choses auraient un sens
Je vous parle et pourtant, je suis tout sauf un fou
C’est juste que je sais, privilège de l'âge
Que l’humain est moins sot, s’il est un peu curieux
Que l’humain est plus fort quand il croit au partage
Qu’il devient plus beau quand il ouvre les yeux
L’homme est un solitaire, l’homme est un solitaire
Qui a besoin des autres, l’homme est un solitaire
Et plus il est ouvert et plus il devient grand
Découvrez ma culture, découvrez ma culture
J’apprendrai la vôtre
Je pense, donc je suis
Et tu es, donc j’apprends
Nous avons pris le temps de voir nos différences
De mélanges et rencontres, il faut franchir le seuil
Parlons aux inconnus, parlons aux inconnues
Sortons de l’ignorance, sortons de l’ignorance
Faisons de notre monde un terrain sans orgueil
Comme on croise nos voix, croisons nos habitudes
Nous quitterons ce parc plus riches qu’en entrant
Cessons de voir petit, prenons de l’altitude
Partageons nos idées, nos valeurs, notre temps
Je pense, donc je suis
Et tu es, donc j’apprends

(translation)

I was sitting on a bench, five minutes with me
Lost in my thoughts that spoke to me speechless
In a somewhat deserted park, under a colorless sky
A moment a little air, in a moodless bubble
An old man approached thus closing this parenthesis
He sat next to me and looked at me with a comfortable expression
With a confident look he tells me this phrase without trick
"What a shame people don't talk to each other more"
Young man trust me I got a little experience
I don't know you, I sit next to you
If people talked to each other, things would make sense
I'm talking to you and yet I'm anything but crazy
It's just that I know, privilege of age
That the human is less stupid, if he is a little curious
That humans are stronger when they believe in sharing
That he becomes more beautiful when he opens his eyes
The man is a loner, the man is a loner
Who needs others, man is a loner
And the more it's open, the bigger it gets
Discover my culture, discover my culture
I will learn yours
I think so I am
And you are, therefore I learn
We took the time to see our differences
Of mixtures and meetings, it is necessary to cross the threshold
Let's talk to strangers, let's talk to strangers
Let's get out of ignorance, let's get out of ignorance
Let's make our world a land without pride
As we cross our voices, cross our habits
We'll leave this park richer than we entered
Let's stop thinking small, let's take altitude
Let's share our ideas, our values, our time
I think so I am
And you are, therefore I learn