Lyrics of Toi Et Moi - Charles Aznavour, Céline Dion

Toi Et Moi (original)

Toi et moi, deux cœurs qui se confondent
Au seuil de l’infini, loin du reste du monde
Haletants et soumis, à bord du lit
Qui tangue et va, sous toi et moi
Toi et moi, libérés des mensonges
Et sevrés des tabous
Quand la nuit se prolonge entre râles et remous
Nos songes fous inventent un nous
Entre chien et loup dans nos rêves déserts
L’amour a su combler les silences
Et nous, ses enfants nus, vierges de nos hier
Devenons toi et moi, lavés de nos enfers
Porte-moi (porte-moi), au delà des angoisses
À l’appel du désir (appel du désir)
Du cœur de nos fantasmes, aux confins du plaisir
Que Dieu créa, pour toi et moi
J'étais sans espoir, tu as changé mon sort
Offrant à ma vie une autre chance
Les mots ne sont que mots, les tiens vibraient si fort
Qu’en parlant à ma peau, ils éveillaient mon corps
Aime-moi, fais-moi l’amour encore
Encore et parle-moi
Pour que jusqu’aux aurores, aux sources de nos joies
Mes jours se noient, dans toi et moi

(translation)

You and me, two hearts that merge
On the threshold of infinity, far from the rest of the world
Panting and submissive, on the edge of the bed
Who pitches and goes, under you and me
You and me, free from the lies
And weaned from taboos
When the night drags on between rattles and eddies
Our crazy dreams invent a us
Between dog and wolf in our desert dreams
Love has been able to fill the silences
And we, his naked children, virgins of our yesterdays
Let's become you and me, washed from our hells
Carry me (carry me), beyond the anguish
At the call of desire (call of desire)
From the heart of our fantasies, to the borders of pleasure
That God created, for you and me
I was hopeless, you changed my fate
Giving my life another chance
Words are just words, yours vibrated so strong
Talking to my skin, they awakened my body
Love me, love me again
Again and talk to me
So that until dawn, at the sources of our joys
My days are drowning in you and me