Translation of the song lyrics Hier encore - Charles Aznavour

Hier encore (original)

Hier encore, j’avais vingt ans
Je caressais le temps et jouais de la vie
Comme on joue de l’amour et je vivais la nuit
Sans compter sur mes jours qui fuyaient dans le temps
J’ai fait tant de projets qui sont restés en l’air
J’ai fondé tant d’espoirs qui se sont envolés
Que je reste perdu, ne sachant où aller
Les yeux cherchant le ciel mais le cœur mis à terre
Hier encore, j’avais vingt ans
Je gaspillais le temps en croyant l’arrêter
Et pour le retenir, même le devancer
Je n’ai fait que courir et me suis essoufflé
Ignorant le passé, conjuguant au futur
Je précédais de moi toute conversation
Et donnais mon avis que je voulais le bon
Pour critiquer le monde avec désinvolture
Hier encore, j’avais vingt ans
Mais j’ai perdu mon temps à faire des folies
Qui ne me laissent au fond, rien de vraiment précis
Que quelques rides au front et la peur de l’ennui
Car mes amours sont mortes avant que d’exister
Mes amis sont partis et ne reviendront pas
Par ma faute, j’ai fait le vide autour de moi
Et j’ai gâché ma vie et mes jeunes années
Hier encore, j’avais vingt ans
Je caressais le temps et jouais de la vie
Comme on joue de l’amour et je vivais la nuit
Sans compter sur mes jours qui fuyaient dans le temps
Hier encore, j’avais vingt ans
Je gaspillais le temps en croyant l’arrêter
Et pour le retenir, même le devancer
Je n’ai fait que courir et me suis essoufflé
Hier encore, j’avais vingt ans
Mais j’ai perdu mon temps à faire des folies
Qui ne me laissent au fond, rien de vraiment précis
Que quelques rides au front et la peur de l’ennui
Hier encore…

Hier encore (translation)

Only yesterday, I bore the weight of twenty years,
I trailed my fingers through the fabric of time, played upon life’s strings,
Much as one dallies with love—so I wandered the night,
Uncounting the fugitive days that bled unseen into the hours,
How many schemes I wove—let loose, they hung unanchored in the air,
How many hopes I built, and saw flutter away on a breeze,
And so I remain—adrift, with no compass to the world,
My gaze searching the heavens, heart pressed down on barren earth,
Only yesterday, I bore the weight of twenty years,
I squandered time, certain I could bridle its gallop,
And in my folly, tried not just to withhold, but outpace its arrival,
All I did was chase horizons, until my breath was spent,
Blind to the past—my tongue conjugated only futures,
I strode ahead of words themselves, eager to begin each exchange,
And offered my judgments, sure they would right the world,
So I could dismiss the world’s failings with a careless gesture,
Only yesterday, I bore the weight of twenty years,
Yet I let my hours dissolve in follies and wild excess,
Which left me, at last, with nothing I could name or seize,
But a scattering of furrows upon my brow, and the dread of emptiness,
For my loves perished in the bud, before they dared to bloom,
My friends are vanished shades, their steps will not return,
Through my own making, I hollowed the silence around my life,
And squandered my years, the flowering of my youth,
Only yesterday, I bore the weight of twenty years,
I trailed my fingers through the fabric of time, played upon life’s strings,
Much as one dallies with love—so I wandered the night,
Uncounting the fugitive days that bled unseen into the hours,
Only yesterday, I bore the weight of twenty years,
I squandered time, certain I could bridle its gallop,
And in my folly, tried not just to withhold, but outpace its arrival,
All I did was chase horizons, until my breath was spent,
Only yesterday, I bore the weight of twenty years,
Yet I let my hours dissolve in follies and wild excess,
Which left me, at last, with nothing I could name or seize,
But a scattering of furrows upon my brow, and the dread of emptiness,
Only yesterday…