Translation of the song lyrics La Yiddishe Mama My Yddish Mama - Charles Aznavour, Édith Piaf, Bernard Gérard

La Yiddishe Mama My Yddish Mama (original)

La Yiddishe mamma
Tendre force de la nature
La Yiddishe mamma
C’est de l’amour à l'état pur
Prête pour ses enfants
A faire bien des sacrifices
Veillant bon an, mal an
Sur leurs chagrins, sur leurs caprices
Aussi
Forte face aux drames
Mais très faibles avec ses petits
Dans l’eau ou les flammes
Pour eux elle jouerait sa vie
Ah mon Dieu qu’aurais-je fait de bien dis-moi
Sans la chaleur, sans la forte foi en moi
Sans l’amour de ma Yiddishe mamma
Mamma
La Yiddishe mamma
Gardienne de la tradition
La Yiddishe mamma
C’est le trésor de la maison
Dès notre premier cri
Elle organisent, elle décide
Tout au long de sa vie
Elle nous couve mais nous guide
Aussi
Elle est la lumière
Qui luit quand on se sent perdu
Elle est la prière
Que l’on dit quand elle n’est plus
Moi je sais que jusqu'à la fin de mes jours
Je garderai gravé en moi pour toujours
Tout l’amour de ma Yiddishe mamma
Mamma

(translation)

The Yiddishe mamma
Tender force of nature
The Yiddishe mamma
It's pure love
Ready for her children
To make many sacrifices
Watching good year, bad year
On their sorrows, on their whims
As well
Strong in the face of drama
But very weak with her little ones
In water or flames
For them she would risk her life
Ah my God what good would I have done tell me
Without the warmth, without the strong faith in me
Without the love of my Yiddishe mamma
mom
The Yiddishe mamma
Keeper of tradition
The Yiddishe mamma
It's the treasure of the house
From our first cry
She organizes, she decides
Throughout his life
She broods over us but guides us
As well
She is the light
That shines when you feel lost
She is the prayer
What do we say when she's gone
I know that until the end of my days
I will keep engraved in me forever
All the love from my Yiddishe mamma
mom