Translation of the song lyrics ты и я - Charles Aznavour, Полина Гагарина

ты и я (original)

Toi et moi deux cœurs qui se confondent
Au seuil de l'infini loin du reste du monde
Haletants et soumis a bord du lit
Qui tangue et va sous toi et moi
Ты и я, секретов больше нет и всё табу долой
В безумном этом сне под шепот твой и мой
Несёт волной меня с тобой.
Entre chien et loup dans nos rêves déserts
L'amour a su combler les silences
А мы, родившись вновь, как ангелы чисты.
Нас прежних больше нет, теперь есть я и ты!
Porte-moi au delà des angoisses
A l'appel du désir du cœur de nos fantasmes
Aux confins du plaisir
Que Dieu créa pour toi et moi
J'étais sans espoir tu as changé mon sort
Offrant à ma vie une autre chance
Когда твоим словам всем сердцем внимаю я,
И голос твой меня уже не отпускал.
Toi Et Moi опять мне о любви сто раз повтори.
Всю ночь меня люби и пусть рассвет горит.
Для нас двоих, для нас одних...
Для нас одних... Для нас одних...

(translation)

You and me two hearts that merge
On the threshold of infinity far from the rest of the world
Panting and submissive on the edge of the bed
Who pitches and goes under you and me
Ты и я, секретов больше нет и всё табу долой
В безумном этом сне под шепот твой и мой
Несёт волной меня с тобой.
Between dog and wolf in our desert dreams
Love knew how to fill the silences
А мы, родившись вновь, как ангелы чисты.
Нас прежних больше нет, теперь есть я и ты!
Carry me beyond the anguish
At the call of the heart's desire of our fantasies
On the edge of pleasure
That God created for you and me
I was hopeless you changed my fate
Giving my life another chance
Когда твоим словам всем сердцем внимаю я,
И голос твой меня уже не отпускал.
You And Me опять мне о любви сто раз повтори.
Всю ночь меня люби и пусть рассвет горит.
Для нас двоих, для нас одних...
Для нас одних... Для нас одних...