Translation of the song lyrics Des gens beaux - Grand Corps Malade

Des gens beaux (original)

(On a perdu cette notion aujourd’hui des beaux garçons
Quand est-ce qu’on va nous sortir des beaux mecs ou des filles sublimes?
Enfin, vous mettez un poster de Hoshi dans votre chambre, vous?
Mais elle est effrayante
Elle a du talent cette fille, vraiment
Mais qu’elle donne ses chansons à des filles sublimes)
Qu’est-ce que c’est qu’cette époque musicale
Où on doit écouter ceux qui ont talent
Qu’ont des tripes, qu’ont des couilles, qu’ont la dalle
Ces p’tits auteurs, gratteurs de guitare accablants?
Nous, c’qu’on veut, c’est du beau, c’est du brillant
C’est du propre, c’est du lisse, c’est du sublime
Nous, c’qu’on veut, c’est l’retour des belles gueules
Pour remplir le papier glacé des magazines
Qu’est-ce que c’est qu’cette époque musicale
Où on écoute les paroles des chansons?
On a perdu la notion des beaux mâles
L'époque où on lançait de très beaux garçons
Tu sais écrire des paroles, c’est très bien
Mais ton petit grain de voix, on s’en fiche
S’il te plaît, va donner tes chansons
À celui qui sera plus joli sur l’affiche
(Il faut des gens beaux)
Il faut des gens beaux
Il faut des gens beaux
Il faut des gens beaux
Il faut des gens beaux
Il faut des gens beaux
Il faut des gens beaux
Il faut des gens beaux
Il faut des gens beaux
(On a négligé aujourd’hui le rôle du beau chanteur
Aujourd’hui, les gens qui réussissent, qui font carrière
C’est tous ceux qui grattent un peu d’guitare, qui jouent du piano)
Eh monsieur, toi qui veux retourner
Au noir et blanc, aux belles heures du passé
J’suis pas sûr qu’le grand Charles Aznavour
Pouvait correspondre à tes critères de succès
Je suis pas persuadé qu'Édith Piaf
Possédait de belles jambes élancées
Qu’elle allait défiler sur des beaux podiums
Avec des grandes marques de talons compensés
Eh monsieur, toi qui es nostalgique
Des chanteurs bien foutus, des bimbos
Faut qu’tu saches un secret important
C’est qu’Brassens n’avait pas de beaux abdominaux
Les auteurs compositeurs chanteurs
Ne sont pas forcément des imposteurs
Tu sais monsieur, parfois il faut s’taire
Moi, j’veux voir Hoshi sur un poster
Il faut des gens beaux
Il faut des gens beaux
Il faut des gens beaux
Il faut des gens beaux
Il faut des gens beaux
Il faut des gens beaux
Il faut des gens beaux
Il faut des gens beaux
(Des très beaux garçons
Il faut des gens beaux)

(translation)

(We've lost that notion today of handsome boys
When are we going to get out of handsome guys or gorgeous girls?
Finally, you put a poster of Hoshi in your room, do you?
But she's scary
She's got talent, that girl, really
But that she gives her songs to sublime girls)
What is this musical era
Where we must listen to those who have talent
What have guts, what have balls, what have the slab
Those little authors, overpowering guitar scratchers?
We, what we want, it's beautiful, it's brilliant
It's clean, it's smooth, it's sublime
We, what we want, is the return of pretty faces
To fill glossy magazines
What is this musical era
Where do we listen to the lyrics of the songs?
We lost the notion of handsome males
The days of throwing really good looking boys
You know how to write lyrics, it's very good
But your little grain of voice, we don't care
Please go give your songs
To the one who will be prettier on the poster
(It takes beautiful people)
It takes beautiful people
It takes beautiful people
It takes beautiful people
It takes beautiful people
It takes beautiful people
It takes beautiful people
It takes beautiful people
It takes beautiful people
(Today we have neglected the role of the beautiful singer
Today, successful people who make careers
It's all those who strum a little guitar, who play the piano)
Hey sir, you who want to return
In black and white, in the good times of the past
I'm not sure that the great Charles Aznavour
Could match your success criteria
I am not convinced that Edith Piaf
Had beautiful slender legs
That she was going to parade on beautiful catwalks
With major brands of wedge heels
Hey sir, you who are nostalgic
Well-made singers, bimbos
You need to know an important secret
It's because Brassens didn't have good abs
singer songwriters
Are not necessarily imposters
You know sir, sometimes you have to shut up
Me, I want to see Hoshi on a poster
It takes beautiful people
It takes beautiful people
It takes beautiful people
It takes beautiful people
It takes beautiful people
It takes beautiful people
It takes beautiful people
It takes beautiful people
(Very handsome boys
You need beautiful people)