Translation of the song lyrics Enfants du désordre - Grand Corps Malade

Enfants du désordre (original)

Il regarde son décor, s’enfoncer dans la nuit
Il fait froid, il est tard mais il ne rentre pas chez lui
Tout au fond d’son regard, il ne fait pas ses douze ans
Alors de faire ses devoirs, il pense à faire de l’argent
Sa vie est agressive alors il le lui rend bien
Il s’est battu de nombreuses fois, il ne sait plus combien
Il a grandi trop vite, loin des histoires à l’eau d’rose
Il a vu son voisin se faire planter pour une dose
On a enlevé l’innocence dans son propre logiciel
Et au-dessus d’son immeuble, y a pas souvent d’arc-en-ciel
À l'âge où les autres jouent, lui il se défend
Au milieu du désordre, il n’a plus le temps d'être un enfant
Sombre le monde quand on voit qu’une seule partie
Il ne sait pas dire à quel point il souffre
Sur le chemin, il a croisé des navires
Qui sont tombés bien trop bas dans le gouffre
Il compte plus les heures seul
On lui a dit juste: «Tais-toi et bouffe»
Dans la cité rien ne lui glace le sang
Pour lui il n’y a ni après ni avant
Il n’a pas connu l'état d'être enfant
Et il compte plus les heures, seul
Oh-oh-oh-oh (seul, seul)
«Tais-toi et bouffe»
Il regarde son décor s’enfoncer dans la peur
Y a des cris dehors, il connait ça par cœur
À vingts minutes de chez lui, les beaux quartiers s’allument
Il n’a connu qu’la misère et ses reflets dans l’bitume
Son espoir s’est usé dans une cage d’escalier
Sa part d’ange s’est fanée au quatorzième palier
À traîner avec les grands, il en perd son âge
Il est presque né violent, c’est pas un personnage
Son père est trop absent, sa mère est dépassée
Il passe le temps à faire le gai devant le bâtiment C
Avant d’apprendre à sourire, il a appris à mordre
Il est parmi tant d’autres un enfant du désordre
Enfant du désordre
La violence est une rancœur qu’on a laissé grandir
Une colère prisonnière qui ne veut plus partir
Oh-oh-oh
Les enfants du désordre ne savent que se défendre
La société les juge avant de les entendre
Oh-oh-oh-oh
«Tais-toi et bouffe»
Il regarde son avenir s’enfoncer dans l’impasse
Aucun projet en vue, les questions qui s’entassent
Il regarde la vie des autres pour oublier ses drames
Sa vie à lui ne ressemble pas aux story d’Instagram
Il n’est pas malheureux puisqu’il ne cherche pas l’bonheur
À qui la faute s’il n’a pas les mêmes chances qu’ailleurs?
La faute à sa cité, la faute à pas d’chance
La faute au manque d’argent, la faute à la France
La faute au manque d’illusion, au fatalisme rampant
La faute à l'état français qui ferme les yeux depuis trente ans
La faute au manque d’horizon, la faute aux grilles tout autour
Au manque de considération, la faute au manque d’amour
Au manque d’amour
La violence est une rancœur qu’on a laissé grandir
Une colère prisonnière qui ne veut plus partir
Oh-oh-oh
Les enfants du désordre ne savent que se défendre
La société les juge avant de les entendre
Oh-oh-oh-oh
«Tais-toi et bouffe»

(translation)

He looks at his scenery, sinking into the night
It's cold, it's late but he's not coming home
Deep in his eyes, he ain't looking twelve
So do his homework, he thinks about making money
His life is aggressive so he gives it back
He's fought many times, he doesn't know how many
He grew up too fast, far from the rose water stories
He saw his neighbor get busted for a fix
We took innocence out of our own software
And above his building, there's not often a rainbow
At the age when the others play, he defends himself
In the midst of the mess, he no longer has time to be a child
Darkens the world when you only see one part
He can't tell how much he's in pain
On the way he passed ships
Who fell far too low into the abyss
He no longer counts the hours alone
He was just told, "Shut up and eat"
In the city nothing freezes his blood
For him there is neither after nor before
He did not know the state of being a child
And he counts the hours alone
Oh-oh-oh-oh (alone, alone)
"Shut up and eat"
He watches his scenery sink in fear
There's screams outside, he knows that by heart
Twenty minutes from his home, the upscale neighborhoods light up
He only knew misery and its reflections in the asphalt
His hope has worn out in a stairwell
Her angel part faded on the fourteenth tier
Hanging out with the big guys, he loses his age
He was almost born violent, he's not a character
His father is too absent, his mother is overwhelmed
He spends his time fooling around in front of Building C
Before he learned to smile, he learned to bite
He is among many others a child of disorder
child of disorder
Violence is a grudge that has been allowed to grow
A trapped anger that doesn't want to leave
Oh oh oh
Children of disorder only know how to defend themselves
Society judges them before it hears them
Oh oh oh oh
"Shut up and eat"
He watches his future sink into a dead end
No plans in sight, questions piling up
He looks at the lives of others to forget his dramas
His life doesn't look like Instagram stories
He's not unhappy because he's not looking for happiness
Whose fault is it if he doesn't have the same chances as elsewhere?
The fault of his city, the fault of bad luck
The fault of the lack of money, the fault of France
Lack of illusion, rampant fatalism
The fault of the French state which has closed its eyes for thirty years
The fault of the lack of horizon, the fault of the gates all around
In the lack of consideration, the fault in the lack of love
For lack of love
Violence is a grudge that has been allowed to grow
A trapped anger that doesn't want to leave
Oh oh oh
Children of disorder only know how to defend themselves
Society judges them before it hears them
Oh oh oh oh
"Shut up and eat"