Translation of the song lyrics L'ombre et la lumière - Calogero, Grand Corps Malade

L'ombre et la lumière (original)

Eté 1868, quelque part dans l' Grand Ouest
Il a sauté sur son ch’val pour disparaître en un geste
La porte du saloon claque encore;
dehors, le vent fouette la poussière
Lui, il galope vers son sort sans jamais r’garder derrière
Est-ce qu’il cherche ou est-ce qu’il fuit?
Est-il sûr ou incertain?
Est-ce qu’il tente de rattraper ou d'échapper à son destin?
A quoi ressemble son avenir?
Une évidence ou un mystère?
Il se fabrique un empire, il est fait d’ombre ou de lumière
De l’ombre ou de la lumière
Lequel des deux nous éclairent?
Je marche vers le soleil
Dans les couleurs de l’hiver
De l’ombre ou de la lumière
Depuis le temps que j’espère
Retrouver dans un sourire
Toutes les lois de l’univers
C’est l’hiver en 2008, quelque part à Paris
J’ai démarré la voiture pour échapper à ce temps pourri
La porte du café tremble encore;
dehors, la pluie fouette le bitume
A chacun sa ruée vers l’or, j’accélère à travers la brume
Puisque mon temps est limité, mes choix doivent être à la hauteur
C’est une course contre la montre ou une course contre la peur
C’est toujours la même chevauchée, on vise la lueur droit devant
Même si cette quête est insensée, je cours pour me sentir vivant…
De l’ombre ou de la lumière,
Lequel des deux nous éclairent?
On marche vers le soleil
Dans les couleurs de l’hiver
De l’ombre ou de la lumière
Depuis le temps que j’espère
Retrouver dans un sourire
Toutes les lois de l’univers
On court à travers les siècles, mais c’est toujours la même chevauchée
As-tu peur que la route s’achève?
Mais cette course est insensée
As-tu mis un nom sur toutes les lèvres… les lèvres…
De l’ombre ou de la lumière
Des astres qui nous éclairent
On marche vers le soleil
Dans les couleurs de l’hiver
De l’ombre ou de la lumière
Depuis le temps qu’on espère
Retrouver dans un sourire
Toutes les lois de l’univers
Retrouver dans un sourire
Toutes les lois de l’univers

(translation)

Summer 1868, somewhere in the Great West
He jumped on his horse to disappear in a gesture
The saloon door slams again;
outside, the wind whips up the dust
Him, he gallops towards his fate without ever looking back
Does he seek or does he flee?
Is it sure or unsure?
Is he trying to catch up or escape his fate?
What does his future look like?
Evidence or mystery?
It's building an empire, it's made of shadow or light
Light or shadow
Which of the two enlighten us?
I walk towards the sun
In the colors of winter
Light or shadow
Since the time that I hope
Find in a smile
All the laws of the universe
It's winter in 2008, somewhere in Paris
I started the car to escape this rotten weather
The cafe door is still shaking;
outside, the rain whips the asphalt
To each his own gold rush, I accelerate through the mist
Since my time is limited, my choices must be up to it
It's a race against time or a race against fear
It's always the same ride, aiming for the glow straight ahead
Even though this quest is insane, I run to feel alive...
Of shadow or of light,
Which of the two enlighten us?
We walk towards the sun
In the colors of winter
Light or shadow
Since the time that I hope
Find in a smile
All the laws of the universe
We run through the centuries, but it's always the same ride
Are you afraid the road will end?
But this race is insane
Have you put a name on everyone's lips... lips...
Light or shadow
Stars that enlighten us
We walk towards the sun
In the colors of winter
Light or shadow
Since the time we hope
Find in a smile
All the laws of the universe
Find in a smile
All the laws of the universe