Translation of the song lyrics Si seulement je pouvais lui manquer - Calogero

Si seulement je pouvais lui manquer (original)

Il suffirait simplement
Qu’il m’appelle, qu’il m’appelle
D’où vient ma vie?
Certainement pas du ciel
Lui raconter mon enfance
Son absence, tous les jours
Comment briser le silence
Qui l’entoure?
Aussi vrai que de loin je lui parle
J’apprends tout seul à faire mes armes
Aussi vrai qu’j’arrête pas d’y penser
Si seulement je pouvais lui manquer
Est ce qu’il va me faire un signe?
Manquer d’amour n’est ce pas un crime
J’ai qu’une prière à lui adresser
Si seulement je pouvais lui manquer
Je vous dirais simplement
Qu'à part ça, tout va bien
A part d’un père, je ne manque de rien
Je vis dans un autre monde
Je m’accroche tous les jours
Je briserai le silence
Qui m’entoure
Aussi vrai que de loin je lui parle
J’apprends tout seul à faire mes armes
Aussi vrai qu’j’arrête pas d’y penser
Si seulement je pouvais lui manquer
Est ce qu’il va me faire un signe?
Manquer d’un père n’est ce pas un crime
J’ai qu’une prière à lui adresser
Si seulement je pouvais lui manquer
Est ce qu’il va me faire un signe?
Manquer d’un père n’est ce pas un crime
J’ai qu’une prière à lui adresser
Si seulement je pouvais lui manquer

(translation)

It would just suffice
Let him call me, let him call me
Where does my life come from?
Certainly not from heaven
Tell him about my childhood
His absence, every day
How to Break the Silence
Which surrounds it?
As true as I speak to her from afar
I learn all alone to make my weapons
As true as I can't stop thinking about it
If only I could miss him
Will he give me a sign?
Lack of love is not a crime
I only have one prayer for him
If only I could miss him
I would just tell you
That other than that everything is fine
Apart from a father, I lack nothing
I live in another world
I cling everyday
I will break the silence
who surrounds me
As true as I speak to her from afar
I learn all alone to make my weapons
As true as I can't stop thinking about it
If only I could miss him
Will he give me a sign?
Missing a father isn't a crime
I only have one prayer for him
If only I could miss him
Will he give me a sign?
Missing a father isn't a crime
I only have one prayer for him
If only I could miss him