Translation of the song lyrics Tien An Men - Calogero

Tien An Men (original)

Quand les yeux ont tout vu et tout subi
Que même les dieux ont perdu de leur magie
Quand les mots ne vous répondent plus
On courbe le dos
Un jour au bout de la rue
Vous mène là
A Tien An Men
A pas baisser les bras
Seul face à soi même
On se voit faire le pas
De donner ses chaînes
Parce qu’on n’a plus que ça
P’t-être que Tien An Men
Est plus près que ce qu’on croit
Que nos guerres quotidiennes
Valent aussi la peine
Mais on ne les voit pas
Quand les gestes fléchissent sous le plus fort
Qu’il ne vous reste
Plus qu’a se rendre d’accord
Quand plus rien
N’est à perdre ou à prendre
On ne vous retient
Un jour la fin des méandres…
Vous mènent là
A Tien An Men
A pas baisser les bras
Seul face à soi même
On se voit faire le pas
De donner ses chaînes
Parce qu’on a plus que ça
Peut-être que Tien An Men
Est plus près que ce qu’on croit
Que nos petits combats
Valent aussi la peine
Mais on ne les voit pas
Parce qu’on a encore ça dans les veines
Ou pas d’autres choix
Un jour le destin vous emmène
A Tien An Men

Tien An Men (translation)

When the eyes have seen it all and suffered it all
That even the gods have lost their magic
When words no longer answer you
We bend our backs
One day at the end of the street
takes you there
A Tien An Men
Don't give up
Alone with yourself
See you take the step
To give up his chains
Because we only have that
Maybe Tien An Men
Is closer than you think
That our daily wars
Also worth it
But we don't see them
When gestures bend under the strongest
That you are left
More than to agree
When nothing
Is to lose or to take
We're not holding you back
One day the end of the meanders...
take you there
A Tien An Men
Don't give up
Alone with yourself
See you take the step
To give up his chains
'Cause we got more than that
Maybe Tien An Men
Is closer than you think
That our little fights
Also worth it
But we don't see them
'Cause we still have it in our veins
Or no other choices
One day fate takes you
A Tien An Men