Translation of the song lyrics Dimanche soir - Grand Corps Malade

Dimanche soir (original)

Parce qu’avec toi le temps a pris de nouvelles dimensions
Que ma routine s’est égarée dans ces changements de direction
Parce que les jours de la semaine se mélangent dans ce bazar
Parce que c’est toi, parce que t’es là, je n’ai plus peur du dimanche soir
Parce que ça arrive tellement souvent que je sois en pic de sentiments
Et que ma pudeur accepte quand même de te le faire comprendre gentiment
Parce qu’il paraît que l’homme s’habitue vite, s’habitue trop
Et qu’moi je sais que mes deux mains ne se lasseront jamais de ta peau
Quand je vois tout ce qu’on a construit, je me dis que 10 ans c’est tellement
long
Et puis je me dis que c’est tellement court à chaque fois que s’affiche ton
prénom
Parce que le temps n’a pas d’emprise sur la couleur de tes yeux
Parce que le vent éteint une petite flamme mais attise un grand feu
Parce qu’on s’est tant rapprochés que nos souvenirs se ressemblent
Parce que quand la vie n’est pas simple, c’est tellement mieux d'être ensemble
Parce que je sais que le lundi, je vais te parler et te voir
Parce que c’est toi, parce que t’es là, je n’ai plus peur du dimanche soir
Je l’ai dans la tête comme une mélodie alors mes envies dansent
Dans notre histoire rien n’est écrit mais tout sonne comme une évidence
Parfois elle aime mes mots mais cette fois c’est elle que mes mots aiment
Et sur ce coup la c’est elle qui a trouvé le plus beau thème
Parce que je te chambre sur tes manies mais que je pourrai plus me passer
d’elles
Parce que je me moque de tes défauts mais qu’ils me sont devenus essentiels
Parce qu’avant de te regarder partir, je te vois te maquiller dans le miroir
Parce que c’est toi, parce que t’es là, je n’ai plus peur du dimanche soir
Parce qu’on est libres quand on est forts et plus forts quand nos liens se
soudent
Qu’une mauvaise passe devient alors moins profonde que le creux du coude
Parce que tous les nuages du monde n’empêchent pas les pleines lunes
Et que chaque fois qu’elles brillent, c’est nos débuts qui se rallument
Parce que tu sais ce que j’aime, parce que je sais ce que tu veux
Et que c’est quand même une première fois dès qu’on est seuls tous les deux
Parce que 120 mois plus tard, je viens encore juste de te rencontrer
Parce que tu es mon plan A et que tu seras aussi mon plan B
Après 10 ans d’un beau voyage où je me rappelle de chaque seconde
Après 10 ans qui ont vu naître les quatre plus beaux yeux du monde
C’est toi qui as trouvé le plus beau thème de notre histoire
Parce que c’est toi, parce que t’es là, je n’ai plus peur du dimanche soir
Je l’ai dans la tête comme une mélodie alors mes envies dansent
Dans notre histoire rien n’est écrit mais tout sonne comme une évidence
Parfois elle aime mes mots mais cette fois c’est elle que mes mots aiment
Et sur ce coup la c’est elle qui a trouvé le plus beau thème
Je n’ai plus peur du dimanche soir

Dimanche soir (translation)

Because with you time has taken on new dimensions
That my routine got lost in these changes of direction
'Cause the days of the week get mixed up in this mess
Because it's you, because you're here, I'm not afraid of Sunday night anymore
'Cause it happens so often that I'm at a peak of feelings
And that my modesty still agrees to make you understand nicely
Because it seems that man gets used to it quickly, gets used to it too much
And that I know that my two hands will never tire of your skin
When I see everything we've built, I think 10 years is so much
long
And then I think it's so short every time your
first name
'Cause time has no control over the color of your eyes
'Cause the wind puts out a little flame but kindles a big fire
'Cause we got so close that our memories are alike
'Cause when life ain't easy it's so much better to be together
'Cause I know on Monday I'll talk to you and see you
Because it's you, because you're here, I'm not afraid of Sunday night anymore
I have it in my head like a melody so my desires dance
In our history nothing is written but everything sounds obvious
Sometimes she likes my words but this time it's her that my words like
And on this one it was she who found the most beautiful theme
'Cause I chamber you on your quirks but I couldn't do without
of them
'Cause I don't care about your flaws but they've become essential to me
'Cause before I watch you leave, I see you putting your makeup on in the mirror
Because it's you, because you're here, I'm not afraid of Sunday night anymore
Because we are free when we are strong and stronger when our bonds are
weld
That a bad pass then becomes shallower than the crook of the elbow
Because all the clouds in the world don't prevent full moons
And every time they shine, it's our beginnings that light up again
'Cause you know what I like, 'cause I know what you want
And it's still a first time when we're alone together
'Cause 120 months later I just met you again
'Cause you're my plan A and you'll be my plan B too
After 10 years of a beautiful journey where I remember every second
After 10 years that saw the birth of the four most beautiful eyes in the world
It was you who found the most beautiful theme in our history
Because it's you, because you're here, I'm not afraid of Sunday night anymore
I have it in my head like a melody so my desires dance
In our history nothing is written but everything sounds obvious
Sometimes she likes my words but this time it's her that my words like
And on this one it was she who found the most beautiful theme
I'm not afraid of Sunday night anymore