Translation of the song lyrics Ensemble - Grand Corps Malade

Ensemble (original)

A celui qui veut construire sa maison tout seul
A celui qui pense que l’enfer c’est les autres
A celui qui ne tend jamais la main par orgueil
A celui qui préfère dire le mien que le nôtre
A celui qui pense qu’on doit être seul pour être libre
Qu’on n’est jamais mieux servi que par soi même
Moi je dis que j’ai besoin des autres pour bien vivre
J’affiche l’esprit d'équipe comme un emblème
Tout seul je vais vite
Ensemble on va loin
L’esprit d'équipe
Comme un besoin
Tout seul je vais vite
Ensemble on va loin
L’esprit d'équipe
Comme un besoin
L’homme est un animal qui est fait pour vivre en meute
Tout seul il s’ennuie, il stagne, il se perd
Il est pour son voisin le meilleur thérapeute
Il est pour ses prochains le plus fiable des repères
Parce que plus que jamais j’aime la force de l'équipe
La puissance du collectif je l’ai vécu et j’y crois
Et même si je suis toujours mauvais en mathématiques
Je pense que chez l’homme un plus un égale trois
Tout seul je vais vite
Ensemble on va loin
L’esprit d'équipe
Comme un besoin
Tout seul je vais vite
Ensemble on va loin
L’esprit d'équipe
Comme un besoin
Les hommes sont plus forts quand ils savent leurs faiblesses
Chaque interaction est féconde, explique leur
Que l’entraide et le partage c’est l’avenir de l’espèce
Quand la vie est trop lourde, portons-la à plusieurs
Tout seul je vais vite, ensemble on va loin
Quand je fais ma partie, je peux passer le témoin
Tout seule je résiste, ensemble on craint rien
On progresse, on grandit et putain on rigole bien
Tout seul je vais vite
Ensemble on va loin
L’esprit d'équipe
Comme un besoin
Tout seul je vais vite
Ensemble on va loin
L’esprit d'équipe
Comme un besoin

(translation)

For those who want to build their own house
To those who think hell is other people
To one who never stretches out his hand in pride
To those who would rather say mine than ours
To those who think you have to be alone to be free
That you are never better served than by yourself
I say I need others to live well
I display team spirit as an emblem
All alone I go fast
Together we go far
Team spirit
As a need
All alone I go fast
Together we go far
Team spirit
As a need
Man is an animal that is made to live in packs
Alone he gets bored, he stagnates, he gets lost
He is for his neighbor the best therapist
He is for his neighbors the most reliable of landmarks
Because more than ever I love the strength of the team
The power of the collective I have lived it and I believe in it
And even though I'm still bad at math
I think in man one plus one equals three
All alone I go fast
Together we go far
Team spirit
As a need
All alone I go fast
Together we go far
Team spirit
As a need
Men are stronger when they know their weaknesses
Each interaction is fruitful, explains their
That caring and sharing is the future of the species
When life is too heavy, let's carry it to many
Alone I go fast, together we go far
When I do my part, I can pass the baton
All alone I resist, together we fear nothing
We progress, we grow and we fucking have a good laugh
All alone I go fast
Together we go far
Team spirit
As a need
All alone I go fast
Together we go far
Team spirit
As a need