Translation of the song lyrics Pendant 24h - Grand Corps Malade, Suzane

Pendant 24h (original)

L’ultime nuance
Vue de l’intérieur
Vivre cette chance
Pendant vingt-quatre heures
L’ultime nuance
Vue de l’intérieur
Vivre cette chance
Pendant vingt-quatre heures
J’enverrai un mail au taf en f’sant les courses à Carrefour
J’aiderai les enfants aux devoirs en sortant la quiche du four
Avec eux je serai joyeuse, avec mon mec, femme fatale
Vingt-quatre heures dans la peau d’une femme, je comprendrai la charge mentale
À seize heures trente-cinq pile, j’arrêterai d’travailler
Vu qu’après quand t’es une femme, et ben t’es plus payée
Je sortirai en jupe quelques instants dans les transports
Pour comprendre l’essence même du hashtag «Balance ton porc»
J’boirai du whisky pour me mettre à l’aise
Sans coca, sans glaçon, comme les mecs balaises
J’irai draguer une fille mais y’aura pas d’malaise
J’enverrai pas d’texto qui dit «C'est quand qu’on baise?
«Je serai romantique avec les meufs sur Tinder
Pas de dick pics, des cœurs de toutes les couleurs
J’irai marcher la nuit, je prendrai pas de Uber
Si je croise un autre mec, plus besoin d’avoir peur
Mais j’veux aussi kiffer, connaître enfin leur vrai pouvoir
Critiquer les gens avec mes copines du matin au soir
Et dès qu’elles sont parties, les critiquer elles aussi: «Fanny est vraiment
chiante, Solène elle a grossi»
Je veux découvrir enfin le singulier bonheur
De réussir à faire un créneau en une demi-heure
Comprendre enfin la passion sincère, sans censure
De regarder sur internet pendant, des heures, des chaussures
L’ultime nuance
Vue de l’intérieur
Vivre cette chance
Pendant vingt-quatre heures
L’ultime nuance
Vue de l’intérieur
Vivre cette chance
Pendant vingt-quatre heures
J’mettrai la main au cul à un pote un peu lourd
Pour qu’il comprenne enfin que c’est pas très glamour
J’pourrai prendre tout mon temps, pas d’horloge biologique
Si je veux pas d’enfant, personne en fera tout un cirque
Je testerai tout d’suite, ces p’tites galères au féminin
L'épilation, le maquillage, perdre ses clefs dans l’sac à main
Les talons hauts, le vernis à ongles et les rappels mensuels du corps
D'être une femme, je veux découvrir l’enfer du décor
J’pourrai ne plus m’raser, personne dira qu’c’est dégeu'
J’aurai plus mal au ventre, ragnagna de mes deux
J’dirai «Bonjour, patron «sans qu’il me dévore des yeux
Dealer l’augmentation, sans dîner amoureux
Devant ma PS4, pendant qu’ma meuf se plie en quatre
Je mettrai pas la table, c’est pas la fin du match
J’pisserai sur le trottoir comme le p’tit chien de la voisine
C’est l’avantage de la physiologie masculine
L’ultime nuance
Vue de l’intérieur
Vivre cette chance
Pendant vingt-quatre heures
L’ultime nuance
Vue de l’intérieur
Vivre cette chance
Pendant vingt-quatre heures

(translation)

The final nuance
Interior view
Live this chance
For twenty-four hours
The final nuance
Interior view
Live this chance
For twenty-four hours
I'll send an email to the job while doing the shopping at Carrefour
I'll help the kids with homework by taking the quiche out of the oven
With them I'll be happy, with my man, femme fatale
Twenty-four hours in a woman's skin, I'll understand the mental load
At 4:35 sharp, I'll stop working
Seeing that afterwards when you're a woman, well you're paid more
I'll go out in a skirt for a few moments in transport
To understand the very essence of the hashtag "Swing your pig"
I'll drink whiskey to make myself comfortable
Without coke, without ice, like the tough guys
I'll flirt with a girl but there won't be any discomfort
I won't text that says "When are we fucking?
"I'll be romantic with girls on Tinder
No dick picks, hearts of all colors
I'll walk at night, I won't take Uber
If I meet another guy, no need to be afraid
But I also want to like it, to finally know their true power
Criticizing people with my girlfriends from morning till night
And as soon as they left, criticize them too: “Fanny is really
boring, Solène she got fat"
I want to finally discover the singular happiness
To manage to make a slot in half an hour
Finally understand sincere passion, without censorship
Staring on the internet for, hours, shoes
The final nuance
Interior view
Live this chance
For twenty-four hours
The final nuance
Interior view
Live this chance
For twenty-four hours
I'll put my hand in the ass of a somewhat heavy mate
So that he finally understands that it's not very glamorous
I could take all my time, no biological clock
If I don't want a kid, nobody's gonna make a circus out of it
I will test right away, these little galleys for women
Waxing, make-up, losing your keys in your purse
High heels, nail polish and monthly body reminders
To be a woman, I want to discover the hell of the decor
I won't be able to shave anymore, no one will say it's disgusting
I will have more pain in my stomach, ragnagna of my two
I will say "Hello, boss" without his eyes devouring me
Deal the increase, without a romantic dinner
In front of my PS4, while my girl bends over backwards
I won't set the table, it's not the end of the game
I'll piss on the sidewalk like the neighbor's little dog
This is the advantage of male physiology
The final nuance
Interior view
Live this chance
For twenty-four hours
The final nuance
Interior view
Live this chance
For twenty-four hours