Translation of the song lyrics Thème de Joe - Dionysos, Grand Corps Malade

Thème de Joe (original)

Cela fait plusieurs années que dans cette école je me sens chez moi et c’est
vrai dans la cours de récréation
c’est souvent moi qui fait la loi
Tous les autres élèves me respectent, il y en a surement deaucoup qui me craignent
J’ai mes repères mes habitudes mes certitudes sur lesquelles je règne
Alors c’est vrai j’aime pas beaucoup le changement pour moi la vie c’est la stabilité
Je voudrais effacer littéralement tout ce qui pourrait menacer mon autorité
Je fait ce qu’il faut depuis longtemps et dans mon entourage je n’ai plus de rivaux
Mais l'école depuis peu de temps j’aime pas trop ça y a un nouveau
Il est tout petit un air gentil moi j’ai vraiment envie de lui mettre des
claques
Je crois qu’il y a pas plus bizarre que lui quand il s’approche ça fait tic tac
Un bruit d’horloge incessant il paraît que ça vient de son coeur moi ça
m’dérange
Et puis j’ai l’impression qu’il connait rien de la vie moi le nouveau je le trouve étrange
il a de drôle d’occupations souvent il couve des oeufs dans les manches de son
pull
Alors dès que je peux à la récréation je les lui casse sur le crâne sans aucun
scrupule
Nous n’avons vraiment rien en commun sauf une chose découverte avec horreur
Il est amoureux de la même fille que moi il n’aurait jamais dû c’est une grave
erreur
Cette fille c’est ma petite amie depuis longtemps
Elle s’appelle Miss Acacia et elle chante en moi à chaque instant
Depuis peu malheureusement elle est repartie dans son pays l’Andalousie
Et le nouveau qui ose me parler d’elle est en train de décupler ma jalousie
La présence inutile de ce nabot renforce la cruelle absence de mon amour
Il semble l’aimer autant que moi et si ça continue je crois bien qu’un jour
Ce n’est pas ses oeufs mais son coeur en bois que sur son crâne je vais briser
Pour qu’il ne soit plus jamais capable d’aimer
C’est bien son coeur que je dois viser

Thème de Joe (translation)

I have felt at home in this school for several years and it is
true in the playground
it's often me who makes the law
All the other students respect me, there are probably many who fear me
I have my bearings, my habits, my certainties over which I reign
So it's true I don't really like change for me, life is about stability
I would like to literally erase anything that might threaten my authority
I have been doing the right thing for a long time and in my circle I have no more rivals
But school lately I don't really like it there's a new one
He is very small a nice look me I really want to put some clothes on him
slaps
I don't think there's anyone weirder than him when he gets close it ticks
An incessant clock noise it seems that it comes from his heart me that
bothers me
And then I have the impression that he knows nothing about life me the new one I find it strange
he has funny occupations often he broods eggs in the sleeves of his
sweater
So as soon as I can at recess I break them on his head without any
scruple
We really have nothing in common except one thing discovered with horror
He's in love with the same girl as me he never should've it's a big deal
error
This girl has been my girlfriend for a long time
Her name is Miss Acacia and she sings in me every moment
Recently, unfortunately, she returned to her country Andalusia.
And the new guy who dares to tell me about her is increasing my jealousy
The useless presence of this dwarf reinforces the cruel absence of my love
He seems to love her as much as I do and if this continues I believe one day
It's not her eggs but her wooden heart that on her skull I'm going to break
So that he'll never be able to love again
It's her heart that I must aim for