Translation of the song lyrics Flamme à lunettes - Dionysos, Olivia Ruiz

Flamme à lunettes (original)

J’ai perdu mes lunettes
Enfin j’ai pas voulu les mettre
Elles me font une drôle de tête
Une tête de flamme à lunettes
Oh, petite allumette
C’est dangereux d'être coquette
Au point de n’en faire qu'à sa tête
Quand ça peux vous coûter les yeux
Je me fous
D’y voir flou
Je n’ai pas besoin de lunettes
Pour embrasser et chanter
J’préfère garder les yeux fermés
Oh, mon petit incendie
Laissez-moi croquer vos habits
Les déchiqueter à belles dents
Les recracher en confettis
Pour vous embrassez sous une pluie…
De confettis?
Oui, allons y
Je n’y vois que du feu
En quelques pas seulement
Je peux me perdre au loin
Si loin dans ma rue
Et même que je n’ose plus
Regarder le soleil
Ni regarder le ciel
Droit dans les yeux
Je n’y vois que du feu
Je vous guiderai
A l’extérieur de votre tête
Je serai votre paire de lunette
Vous seriez mon allumette
Il me faut vous faire un aveu
Je vous entends mais je ne pourrai
Jamais vous reconnaître
Même assis entre deux petits vieux
On se frottera
L’un contre l'être
A s’en faire cramer le squelette
Et à l’horloge de mon cœur
A minuit pile on prendra feu
Pas même besoin d’ouvrir les yeux
Je sais je suis une flamme de tête
Mais quand la musique s’arrête
J’ai du mal à rouvrir les yeux
Je m’enflamme allumette
Mes paupières brûlent de mille feux
A en écraser mes lunettes
Sans penser à rouvrir les yeux
Elle danse comme un oiseau
En équilibre
Sur ses petits talons aiguilles
Ses pieds commencent à s’emmêler
Son joli nez viens de s'écraser
Sur le pavé
Je me fracasse la tête
Contre les arbres dont les feuilles bleues
Semblent plantées dans les cieux
Ils sont ce que l’on confond le mieux
Avec les cieux
C’est merveilleux
Les arbres bleus
Je n’y vois que du feu
En quelques pas seulement
Je peux me perdre au loin
Si loin dans ma rue
Et même que je n’ose plus
Regarder le soleil
Ni regarder le ciel
Droit dans les yeux
Je n’y vois que du feu
Je n’y vois que du feu
En quelques pas seulement
Je peux me perdre au loin
Si loin dans ma rue
Et même que je n’ose plus
Regarder le soleil
Ni regarder le ciel
Droit dans les yeux
Je n’y vois que du feu

(translation)

I lost my glasses
Finally I did not want to put them
They make me look funny
A Spectacled Flame Head
Oh, little match
It's dangerous to be flirtatious
To the point of doing as he pleases
When it can cost you your eyes
I do not care
To see it blurry
I don't need glasses
To kiss and sing
I prefer to keep my eyes closed
Oh, my little fire
Let me bite into your clothes
Tear them to pieces
Spit them out in confetti
To kiss you in the rain...
Confetti?
Yes let's go
All I see is fire
Just a few steps
I can get lost far away
So far down my street
And even that I no longer dare
Look at the sun
Nor look at the sky
Right in the eyes
All I see is fire
I will guide you
Outside your head
I'll be your pair of glasses
You would be my match
I have to make a confession to you
I hear you but I can't
Never recognize you
Even sitting between two little old men
We'll rub
one against being
To burn the skeleton
And at the clock of my heart
At midnight sharp we'll catch fire
You don't even need to open your eyes
I know I'm a head flame
But when the music stops
I find it hard to open my eyes
I ignite match
My eyelids are burning bright
Crush my glasses
Without thinking to open your eyes
She dances like a bird
In balance
On her little stiletto heels
Her feet are starting to tangle
Her pretty nose just crashed
On the pavement
I smash my head
Against the trees whose blue leaves
Seem planted in the skies
They are the most confused
With the skies
That's wonderful
blue trees
All I see is fire
Just a few steps
I can get lost far away
So far down my street
And even that I no longer dare
Look at the sun
Nor look at the sky
Right in the eyes
All I see is fire
All I see is fire
Just a few steps
I can get lost far away
So far down my street
And even that I no longer dare
Look at the sun
Nor look at the sky
Right in the eyes
All I see is fire