Translation of the song lyrics Ce George(s) - Salvatore Adamo, Olivia Ruiz

Ce George(s) (original)

Mais qu’est-ce qu’il a, mais qu’est-ce qu’il a, ce Georges
À me faire sortir le cœur par la gorge !
Mais qu’est-ce qu’il a, mais qu’est-ce qu’il a ce type
Qu’est toujours là même quand personne le bipe !
Oh là, là !
Oui, ses yeux de braise et sa p’tite fossette au menton !
Je n’en dors plus, j’en deviens niaise
Je fonds, en pâmoison, je soupire son nom !
Et elle achète des tas d' revues pour y découper ses photos !
Sur tous les murs, l’air détendu, on voit sourire le beau cabot !
Mais qu’est-ce qu’il a, mais qu’est-ce qu’il a, ce Georges
À me faire sortir le cœur par la gorge !
Si encore c'était Clark Gable, autant en emporterait le vent !
Mais je dois me farcir sa belle gueule
De Don Juan, toute la journée, sur mon écran !
C’est quand même mieux que ton football, occupe-toi, lis ou bien picole !
Mais si je bois, j réponds plus d’moi, j’supporte plus c’ménage à trois !
Mais qu’est-ce qu’il a, mais qu’est-ce qu’il a, ce Georges
À me faire sortir le cœur par la gorge !
L’autre soir, en rentrant du boulot, avec délice, j’passe mes pantoufles !
Mais v’là qu’il rapplique aussitôt, m’agresse, à me laisser sans souffle !
Est-ce que mon Georges se permettrait d’se laisser aller comme tu l’fais !
Ah !
Il a raison, Aznavour, t’es beau à r’garder, tu tues l’amour !
Mais qu’est-ce qu’il a, mais qu’est-ce qu’il a, ce Georges
À lui faire sortir le cœur par la gorge !
Chaque fois qu’Monsieur sort son chef-d'œuvre
Faut qu’j’la conduise au cinéma !
Pendant qu’elle avale ces couleuvres, oh là là !
Moi j’tourne en rond, j’fais les cents pas !
T’as qu'à m’attendre dans un bistrot
Ah !
Vraiment, elle me pousse au crime !
Je prendrai le dernier métro, puisque j’te saoule avec mon film !
Mais qu’est-ce qu’il a, mais qu’est-ce qu’il a, ce Georges
À me faire sortir le cœur par la gorge !
Va t’en le r’joindre à Hollywood, c’est ça, va te goinfrer de fastfood !
Et toi, fiche-moi la paix, pauvre pomme
Prends-en d’la graine, ça, c’est un homme !
Mais qu’est-ce qu’il a, mais qu’est-ce qu’il a, ce Georges
À me faire sortir le cœur par la gorge !
Mais qu’est-ce qu’il a, mais qu’est-ce qu’il a ce Georges
Tu parles d’une exclusivité, ton super Georges, il est cloné !
Mais qu’est-ce qu’il a, mais qu’est-ce qu’il a, ce Georges
À me faire sortir le cœur par la gorge !
Mais qu’est-ce qu’il a, mais qu’est-ce qu’il a, ce type
Qu’est toujours là, même quand personne le bipe !
Mais qu’est-ce qu’il a, mais qu’est-ce qu’il a, ce Georges !

(translation)

But what's wrong, what's wrong with this George
To knock my heart out of my throat!
But what's wrong, what's wrong with this guy
What's always there even when no one beeps it!
Oh dear !
Yes, his fiery eyes and his little dimple in his chin!
I can't sleep anymore, I become silly
I swoon, I sigh his name!
And she buys loads of magazines to cut out her pictures!
On all the walls, looking relaxed, we see the handsome pooch smiling!
But what's wrong, what's wrong with this George
To knock my heart out of my throat!
If it was Clark Gable again, so be it!
But I gotta stuff her pretty face
From Don Juan, all day, on my screen!
It's still better than your football, keep busy, read or drink!
But if I drink, I don't answer for myself anymore, I can't stand this threesome anymore!
But what's wrong, what's wrong with this George
To knock my heart out of my throat!
The other night, coming home from work, with delight, I put on my slippers!
But then he comes right back, attacks me, leaves me breathless!
Would my George allow himself to let himself go like you do!
Ah!
He's right, Aznavour, you're beautiful to look at, you kill love!
But what's wrong, what's wrong with this George
To knock his heart out of his throat!
Every time Monsieur releases his masterpiece
Gotta take her to the movies!
While she swallows these snakes, oh my!
Me, I'm going around in circles, I'm pacing!
Just wait for me in a bistro
Ah!
Really, she drives me to crime!
I'll take the last subway, since I'm getting you drunk with my movie!
But what's wrong, what's wrong with this George
To knock my heart out of my throat!
Go join him in Hollywood, that's right, go stuff yourself on fast food!
And you, leave me alone, poor apple
Take it easy, that's a man!
But what's wrong, what's wrong with this George
To knock my heart out of my throat!
But what's wrong, what's wrong with this George
Talk about an exclusive, your super George, he's cloned!
But what's wrong, what's wrong with this George
To knock my heart out of my throat!
But what's wrong, what's wrong with this guy
What's always there, even when no one beeps it!
But what's the matter, what's the matter with this George!