Lyrics of Ma tête - Salvatore Adamo, Yves Simon

Ma tête (original)

Je l’aimais bien ma tête
Je la trouvais sympa
Avec son air poète
Que je tenais de papa
Mais j’ai une autre tête
Depuis ce maudit jour
Où j’ai perdu la tête
Pour un stupide amour
C'était un jour de fête
Cupidon capricieux
Dans les yeux d’une brunette
Avait peint l’amour en bleu
Elle rêvait de conquête
Brunette l’inconnue
Et j’ai joué ma tête
Ainsi je l’ai perdue
J’avais perdu la tête
J’avais plus besoin de chapeau
Plus de soucis qui végètent
Dans le jardin du cerveau
J’avais perdu la tête
Je trouvais ça sympa
Car j’attendais Brunette
Brunette reviendra
Un jour vint ma brunette
Sans l’ami Cupidon
Elle dit: «J'aime plus ta tête»
Elle dit quand même: «Pardon»
Tu t’es payée ma tête
Lui dis-je avec grand coeur
Elle me rendit ma tête
Elle emporta mon coeur
Depuis dans ma petite tête
C’est un vrai tête-à-queue
Je suis devenu homme de tête
Et j’ai le front soucieux
Le coeur après la tête
Voilà le leitmotiv
Qui fait que la planète
A le coeur bien chétif
Oui, mon histoire est bête
Je le sais maintenant
Elle n’a ni queue ni tête
J’ai gâché votre temps
Elle n’a ni queue ni tête
Mais si vous le voulez
Promenez-vous sans tête
Alors vous comprendrez
Que j’aimais bien ma tête
Je la trouvais sympa
Avec son air poète
Que je tenais de papa
Mais j’ai une autre tête
Depuis ce maudit jour
Où j’ai perdu la tête
Pour un stupide amour

(translation)

I liked my head
I thought she was nice
With his poetic air
That I got from dad
But I have another head
Since that damn day
where I lost my mind
For a stupid love
It was a day of celebration
capricious cupid
In the eyes of a brunette
Had painted love blue
She dreamed of conquest
Brunette the unknown
And I played my head
So I lost her
I had lost my mind
I didn't need a hat anymore
No more worries that vegetate
In the brain garden
I had lost my mind
I thought it was nice
Because I was expecting Brunette
Brunette will come back
One day came my brunette
Without friend Cupid
She said, "I don't like your face more"
She still says, "I'm sorry"
You got my head around
I tell him with a big heart
She gave me back my head
She took my heart
Ever since in my little head
It's a real head-to-head
I became a leading man
And I have a worried forehead
The heart after the head
This is the leitmotif
Who makes the planet
Has a puny heart
Yes, my story is stupid
I know now
She has neither tail nor head
I wasted your time
She has neither tail nor head
But if you want
Walk around without a head
then you will understand
That I liked my head
I thought she was nice
With his poetic air
That I got from dad
But I have another head
Since that damn day
where I lost my mind
For a stupid love