Translation of the song lyrics Au café du temps perdu - Salvatore Adamo, Thomas Dutronc

Au café du temps perdu (original)

Au café du temps perdu, je suis retourné
Un jour où rien n’allait plus
J’avais peur d'être déçu mais rien n’avait changé
Bonsoir ami, bienvenue
La patronne m’a reconnu, malgré mon costume de notable
Et comme si elle m’avait attendu, elle m’avait gardé la même table
Au café du temps perdu, j’allais quand j'étais riche
De tous ces riens dont on se fiche quand on a pignon sur rue
Au café du temps perdu, j’allais retrouver la bande
Et les promesses en sarabande d’un avenir non avenu
Je l’aimais ce temps perdu, cette liberté, ces trésors, ce luxe absolu
Mais la vie, bien entendu, n’a pas supporté
Que j’ignore les sentiers battus
Alors, à la place du cœur, elle m’a greffé une calculette
Et ce soir, avec les rêveurs, nous allons chanter à tue-tête
Au café du temps perdu, j’allais quand j'étais riche
De tous ces riens dont on se fiche quand on a pignon sur rue
Au café du temps perdu, j’allais retrouver la bande
Qui vous requinquait’sur demande chaque fois qu’on n’y croyait plus
Au café du temps perdu, j’allais, au café du temps perdu, j’allais.

Au café du temps perdu (translation)

To the cafe of lost time, I returned
A day when nothing was right
I was afraid of being disappointed but nothing had changed
Hello friend, welcome
The boss recognized me, despite my costume of notable
And as if she waited for me, she kept the same table for me
To the cafe du temps perdu, I used to go when I was rich
Of all those nothings we don't care about when we're on the street
At the café du temps perdu, I was going to find the gang
And the sarabande promises of a future void
I loved this lost time, this freedom, these treasures, this absolute luxury
But life, of course, couldn't stand
That I ignore the beaten track
So instead of the heart, she grafted me a calculator
And tonight with the dreamers we'll sing along
To the cafe du temps perdu, I used to go when I was rich
Of all those nothings we don't care about when we're on the street
At the café du temps perdu, I was going to find the gang
Who perked you up on demand each time you no longer believed in it
To the café du temps perdu I went, to the café du temps perdu I went.