Translation of the song lyrics Tout le monde veut devenir un cat - Thomas Dutronc, Laura Smet

Tout le monde veut devenir un cat (original)

Tout le monde veut devenir un cat
Parce que un chat quand il est cat
Retombe sur ces pattes
Tout le monde veut devenir un cat
Parce que un chat quand il est cat
Retombe sur ces pattes
C’est vrai !
Tout le monde est piqué
De ces pas si bien rythmé
Tout semble auprès de lui très démodé
C’est comme les bottines à boutons
Une cloche, dès qu’il joue
Sa trompette vous rend fou
Ca swingue comme un pied
Mais oui, c’est pire que l’ennui
Oh là là mes amis
Quelle calamité
Za za za za Ollé
C’est comme parmi ces gars
Qui veulent chanter
Ben c’est un cat
Le seul qui sache s’acharne à swinguer
Qui donc danserait encore
La gigue avec des nattes?
Quand tout le monde veut devenir un cat
Une cloche, quoi qu’il joue
Bientôt sa vous rend fou
Ca swingue comme un pied
Oh rinky, tinky tinky
Oui c’est pire que l’ennui
Oh là là mes amis
Quelle calamité
Oh rinky, tinky tinky
Oui
Tout le monde veut devenir un cat
Parce que un chat
Quand il est cat
Retombe sur ces pattes
A jouer du jazz
On devient vite un acrobate
Oui tout le monde qui daigne du swing des cats
J’aimerai plus de passion
Plus de cœur et d’abandon
Habillez de couleurs cette chanson
Il n’y a qu'à jouer en d’autres clefs
Moduler oh oui ça me plait
Car j’adore faire certaines
Petites variations
Les autres chats vont s’assembler
Dans la ruelle mal éclairée
La grande nuit va commencer
Nous les laisserons alors s’aimer
Tout le monde (x2)
Tout le monde veut devenir un cat
Alléluia
Alléluia !
Alléluia !
Tout le monde veut devenir un cat
Je le dis bien haut
Tout le monde (x2)
Du pirate au bel Aristocat
Yeah
Alléluia !
Alléluia !
Tout le monde veut devenir un cat
Mmmm!
Tout le monde
Tout le monde
Un par un par 3 ou même par 4
Alléluia !
Alléluia !
Alléluia !
Tout le monde veut devenir un cat

(translation)

Everybody wants to be a cat
Because a cat when it's a cat
Land on those legs
Everybody wants to be a cat
Because a cat when it's a cat
Land on those legs
It's true !
Everyone is bitten
Of those not so well paced
Everything around him seems very old-fashioned
It's like ankle boots with buttons
A bell, as soon as he plays
His trumpet drives you crazy
It swings like a foot
But yes, it's worse than boredom
Oh dear my friends
What a calamity
Za za za za Ollé
It's like among these guys
who want to sing
Well he's a cat
The only one who knows is trying to swing
Who would still dance
The jig with pigtails?
When everyone wants to become a cat
A bell, whatever he plays
Soon it's driving you crazy
It swings like a foot
Oh rinky, tinky tinky
Yes it's worse than boredom
Oh dear my friends
What a calamity
Oh rinky, tinky tinky
Yes
Everybody wants to be a cat
Because a cat
When he's cat
Land on those legs
To play jazz
You quickly become an acrobat
Yes everyone who deigns to swing cats
I would like more passion
No more heart and surrender
Color this song
Just play in other keys
Modulate oh yes I like it
Because I love to do some
Small variations
The other cats will assemble
In the dimly lit alley
The big night is about to begin
We will then let them love each other
Everyone (x2)
Everybody wants to be a cat
Alleluia
Hallelujah!
Hallelujah!
Everybody wants to be a cat
I say it out loud
Everyone (x2)
From Pirate to Handsome Aristocat
yeah
Hallelujah!
Hallelujah!
Everybody wants to be a cat
Mmmm!
Everyone
Everyone
One by one by 3 or even by 4
Hallelujah!
Hallelujah!
Hallelujah!
Everybody wants to be a cat