Translation of the song lyrics Les frites bordel - Thomas Dutronc

Les frites bordel (original)

(Chère Mamie, cette petite carte de Vendée
Où nous sommes pour quelques jours contribue
À ce que nous passions d’agréables moments…)
Oui, vous vous rappelez ces cartes postales
Quand on était p’tit, il fallait toujours se forcer à les écrire
Et y avait… Voilà, fallait écrire à notre tante, notre grande-tante
Notre grand-oncle et puis, bah
Ça nous barbait, alors nos parents
Ils écrivaient la carte et puis on signait en bas
Puis maintenant, le temps a passé
Quand on ouvre notre boîte aux lettres
C’est nous qui aimerions bien recevoir plus de cartes postales
Je me rappelle de mon grand-père à la fin de sa vie
Il avait quatre vingt six ans
Sa femme était morte
Il rentrait tout seul, il avait du mal à pousser la porte
Elle était assez lourde
Puis il ouvrait’sa boîte, et dedans y avait
Des conneries de serrureries
Toujours des prospectus, des machins, puis
J' me suis dis «putain, je… je lui écrivais pas assez de cartes»
J’aurais voulu lui écrire plein de cartes
Et voilà, et l' temps passe, bordel !
Le temps passe toujours trop vite, hélas
Nos amis, souvent, les plus chers, les meilleurs, sont partis
Sont loin, sont malades, sont morts
Parfois, dans la nuit, on n' sait plus très bien qui on est
On n' sait plus où l’on va
Parfois l’angoisse nous prend le cœur
Parfois la personne qui dort à côté de nous est un étranger
Alors, moi je sors…
Et je m’commande un steak frites
Un bon gros steak, avec des frites !
Bordel !
Y en a marre de c’poisson grillé
De ces haricots verts
A mort le haricot !
Vive la choucroute !
Un bon gros morceau de viande et des pommes de terre bien grasses
La révolution du saucisson est en marche !
Venez avec moi
Vous rouler dans la paëlla
Vous vautrer dans le couscous !
Mes amis,
Aux ordures et à la poubelle ces Oméga 3
On veut des graisses saturées !
Ras le cul de ce régime !
Prenez des tubercules, des pommes de terre
Vous savez, ces tubercules
Coupez-les en fines lamelles
Plongez-les dans l’huile bouillante, salez-les
Et vous aurez des frites
Ni dieu, ni maître
Mais des frites !
Bordel !

(translation)

(Dear Grandma, this little map of Vendée
Where we are for a few days helps
May we have a good time…)
Yes, you remember those postcards
When we were little, we always had to force ourselves to write them
And there was... Well, had to write to our aunt, our great-aunt
Our great-uncle and then, well
It bothered us, so our parents
They'd write the card and then we'd sign at the bottom
Then now time has passed
When we open our mailbox
We are the ones who would love to receive more postcards
I remember my grandfather at the end of his life
He was eighty six years old
His wife was dead
He was walking in on his own, he had a hard time pushing the door
She was quite heavy
Then he opened his box, and inside was
Bullshit locksmiths
Always flyers, things, then
I thought "fuck, I... I wasn't writing her enough cards"
I would have liked to write him lots of cards
There you go, and time flies, damn it!
Time always passes too quickly, alas
Our friends, often, the dearest, the best, are gone
Are far away, are sick, are dead
Sometimes in the night, we don't really know who we are anymore
We no longer know where we are going
Sometimes anguish takes our heart
Sometimes the person sleeping next to us is a stranger
So I go out...
And I order myself a steak and fries
A nice big steak, with fries!
Mess !
Tired of this grilled fish
Of those green beans
To death the bean!
Long live sauerkraut!
A big chunk of meat and greasy potatoes
The sausage revolution is underway!
come with me
You roll in paella
Wallow in couscous!
My friends,
Trash and trash those Omega 3s
We want saturated fat!
Fuck this diet!
Take tubers, potatoes
You know, those tubers
Cut them into thin strips
Dip them in boiling oil, salt them
And you will have fries
Neither God nor master
But fries!
Mess !