Translation of the song lyrics Viens dans mon île - Thomas Dutronc

Viens dans mon île (original)

Viens dans mon île, mon illusion tranquille
Dans le jardin, j’ai tué les nains
En douce en coulisse
Un chagrin se glisse
Sans toi dans ma maison, il pleut dans ma chanson
Viens dans mes songes, je songe pas au mensonge
Je voudrai vieillir, auprès de ton sourire
J’ai besoin d’une étoile
De couleur dans mes voiles
Si tu peux m’hisser haut, je t’emmène en bateau
Viens dans ma bulle, ma bulle de champagne
J’avoue je me saoule, et au loin des foules
J’imagine une copine qui aurait mon code pin
Mon mat de cocagne, pour toi si tu gagnes
Viens dans mon île, aux vinils rayés
Ce qui est fragile se casse en premier
Pendant tes absences
La vie n’a plus de sens
Il pleut dans ma chanson, sans toi dans ma maison

(translation)

Come to my island, my quiet illusion
In the garden I killed the dwarfs
Soft behind the scenes
A grief creeps in
Without you in my house, it's raining in my song
Come in my dreams, I don't dream of lying
I would like to grow old, next to your smile
I need a star
Color in my sails
If you can lift me high, I'll take you on a boat
Come in my bubble, my champagne bubble
I admit I get drunk, and away from the crowds
I imagine a friend who would have my pin code
My greasy mat, for you if you win
Come to my island, with striped vinils
What's fragile breaks first
During your absence
Life has no meaning anymore
It's raining in my song, without you in my house