Translation of the song lyrics Qui je suis - Thomas Dutronc

Qui je suis (original)

J’suis un voisin du d’ssus
Pour l’voisin du d’ssous
J’suis qu’un reflet pour la glace
Un CV pour la place
Un casseur pour les noix
Oh dis moi que j’suis tout pour toi
Un siffleur pour mon verre
Un ange pour ma grand mère
Un grain d’poussière pour l’univers
J’suis qu’un compte pour ma banque
X pour la file d’attente
Oh dis moi que j’suis tout pour toi
Toutes ces étiquettes
Qu’on me colle sur le dos ça m’inquiète
Oh j’aimerais tant savoir si un jour, ouais,
J’pourrai savoir qui je suis
J’aimerais tant savoir si un jour, ouais,
J’pourrai savoir qui je serons, qui je fus
Qui je suis quand je ne suis pas dans ton lit
J’suis qu’un beauf' pour ta soeur
Un mouchoir pour tes pleurs
J’suis qu’une pommade pour ton coeur
Un anneau pour ton doigt
Un écho pour ta voix
Oh dis moi que j’suis tout pour toi
J’suis l’meilleur pour le pire
Une page blanche pour l’avenir
J’suis qu’un danger pour mon foi
Un avant pour l’après
Une tombe pour tes secrets
Oh dis moi que j’suis tout pour toi
Toutes ces étiquettes
Qu’on me colle sur le dos ça m’inquiète
Oh j’aimerais tant savoir si un jour, ouais,
J’pourrai savoir qui je suis
J’aimerais tant savoir si un jour, ouais,
J’pourrai savoir qui je serons, qui je fus,
Qui je suis quand je ne suis pas dans ton lit
Solo!
Toutes ces étiquettes
Qu’on me colle sur le dos ça m’inquiète
Oh j’aimerais tant savoir si un jour, ouais,
J’pourrai savoir qui je suis
J’aimerais tant savoir si un jour, ouais,
J’pourrai savoir qui je serons, qui je fus,
Qui je suis quand je ne suis pas
Qui nous sommes quand je ne suis pas
Qui tu es quand je ne suis pas dans ton lit

(translation)

I'm a neighbor from above
For the neighbor below
I'm just a reflection for the ice
A resume for the job
A nut cracker
Oh tell me I'm your everything
A whistler for my drink
An angel for my grandmother
A speck of dust for the universe
I'm just an account for my bank
X for Queue
Oh tell me I'm your everything
All these labels
Being stuck on my back worries me
Oh I so wish I knew if one day, yeah,
I could know who I am
I so wish I knew if one day, yeah,
I will be able to know who I will be, who I was
Who am I when I'm not in your bed
I'm just a stepping stone for your sister
A handkerchief for your crying
I'm just an ointment for your heart
A ring for your finger
An echo for your voice
Oh tell me I'm your everything
I'm the best for the worst
A blank page for the future
I'm just a danger to my faith
A before for the after
A grave for your secrets
Oh tell me I'm your everything
All these labels
Being stuck on my back worries me
Oh I so wish I knew if one day, yeah,
I could know who I am
I so wish I knew if one day, yeah,
I will be able to know who I will be, who I was,
Who am I when I'm not in your bed
Solo!
All these labels
Being stuck on my back worries me
Oh I so wish I knew if one day, yeah,
I could know who I am
I so wish I knew if one day, yeah,
I will be able to know who I will be, who I was,
Who I am when I'm not
Who we are when I'm not
Who you are when I'm not in your bed