Translation of the song lyrics Le blues du rose - Thomas Dutronc

Le blues du rose (original)

J’ai le blues du rose ce bleu m’indispose
Nostalgie de quand j'étais différent
Le blues maintenant de n'être plus grand chose
Que le numéro cent dans l’océan
J’ai le blues d’avant avant cette métamorphose
Qui me fait bon sang rentrer dans le rang
Le blues du temps, du temps de l’apothéose
Où tout petit pourtant j’me sentais géant
De quoi j’ai l’air en militaire
En militaire comme il y en a mille exemplaires
Moi qui aurait du mal à faire du mal
Au plus minimal animal
Mal au plus minimal animal sur terre
De quoi j’ai l’air de pas grand chose
J’ai le blues du rose
J’ai le blues du rose ce bleu m’indispose
Nostalgie de quand j'étais différent
Le blues maintenant de n'être plus grand chose
Que le numéro cent dans l’océan
J’ai le blues d’avant avant cette métamorphose
Qui me fait bon sang rentrer dans le rang
Le blues du temps, du temps de l’apothéose
Où tout petit pourtant j’me sentais géant
De quoi j’ai l’air en militaire
En militaire moi le rêveur, le tête en l’air
Moi qui aurait du mal à faire du mal
Au plus minimal animal
Mal au plus minimal animal sur terre
De quoi j’ai l’air de pas grand chose
J’ai le blues du rose
Je vis la fleur au fusil
Cette fleur tout l’monde l’a compris
Cette fleur tout l’monde le suppose
Cette fleur le sait
Je vis la fleur au fusil
Cette fleur tout l’monde l’a compris
Cette fleur tout l’monde le suppose
Cette fleur le sait
Cette fleur le sait

Le blues du rose (translation)

I have the pink blues this blue bothers me
Nostalgia for when I was different
The blues now of not being much
Than number one hundred in the ocean
I got the blues from before this metamorphosis
Who damn me toe to toe
The blues of time, of the time of apotheosis
Where very small yet I felt giant
How I look in the military
In military as there are a thousand copies
Me who would find it hard to hurt
At most minimal animal
Evil to the most minimal animal on earth
How I don't look like much
I have the pink blues
I have the pink blues this blue bothers me
Nostalgia for when I was different
The blues now of not being much
Than number one hundred in the ocean
I got the blues from before this metamorphosis
Who damn me toe to toe
The blues of time, of the time of apotheosis
Where very small yet I felt giant
How I look in the military
In the military me the dreamer, the head in the air
Me who would find it hard to hurt
At most minimal animal
Evil to the most minimal animal on earth
How I don't look like much
I have the pink blues
I saw the gun flower
This flower everyone understood
This flower everyone assumes
This flower knows it
I saw the gun flower
This flower everyone understood
This flower everyone assumes
This flower knows it
This flower knows it