Translation of the song lyrics J'me fous de tout - Thomas Dutronc

J'me fous de tout (original)

J’me fous, j’me fous
J’me fous, j’me fous
De tout
Assis sous la treille
Au coucher du soleil
Un p’tit ventilo
Un fond de Django
La lune se réveille
J’débouche une bouteille
Deux trois arpèges à la guitare
Temps pris au piège il est trop tard
On s’lève dans deux heures
A la bonne heure
J’me fous, j’me fous
J’me fous, j’me fous
De tout
On est bien quand on s’aime
Allez viens, je t’emmène
Je me fous de tout
Sauf de vous je l’avoue
On part en Vespa
Sans savoir où l’on va
On regarde les bateaux
En longeant les canaux
Aux dernière nouvelles
La vie est belle
Certains vont votre
Certains regardent la télé
J'écoute un vieux rock
Je ne suis pas de mon époque
J’fais pas semblant d’aimer les gens
J’me fous, j’me fous
J’me fous, j’me fous
De tout
On est bien quand on s’aime
Allez viens, je t’emmène
Je me fous de tout
Sauf de vous je l’avoue
Comme j’ai la fibre
D’un esprit libre
Je choisis maintenant
De faire un couplet blanc
Qui n’sert à rien
Ne raconte rien
J’me fous, j’me fous
J’me fous, j’me fous
De vous
On est bien quand on s’aime
Allez viens, je t’emmène
Je me fous de tout
Sauf de vous je l’avoue
Je me fous de tout
Quand je suis avec vous

(translation)

I don't care, I don't care
I don't care, I don't care
Of all
Sitting under the trellis
At sunset
A little fan
A background from Django
The moon is waking up
I uncork a bottle
Two three arpeggios on the guitar
Time trapped it's too late
We get up in two hours
All in good time
I don't care, I don't care
I don't care, I don't care
Of all
We are good when we love each other
Come on, I'll take you
I don't give a damn
Except from you I confess
We're going on a Vespa
Without knowing where we are going
We watch the boats
Along the canals
Latest news
Life is beautiful
Some will your
Some watch TV
I listen to old rock
I'm not of my time
I don't pretend to like people
I don't care, I don't care
I don't care, I don't care
Of all
We are good when we love each other
Come on, I'll take you
I don't give a damn
Except from you I confess
As I have the fiber
Of a free spirit
I choose now
To make a white verse
Which is useless
Say nothing
I don't care, I don't care
I don't care, I don't care
From you
We are good when we love each other
Come on, I'll take you
I don't give a damn
Except from you I confess
I don't give a damn
When I'm with you