Translation of the song lyrics Elle (en duo avec Thomas Dutronc) - Charles Aznavour, Thomas Dutronc

Elle (en duo avec Thomas Dutronc) (original)

Elle, C’est le nom toujours gravé
Dans mon cœur et dans mes pensées
Que rien au monde ne peut jamais effacer
Elle, C’est l’ange providentiel
Qui un jour m’est tombé du ciel
Pour donner à ma vie blessée
Le goût des rêves oubliés
Elle, C’est la source qui jaillit
Aux cœurs de mes printemps ternis
La fleur sauvage qui est le sel de ma vie
Elle, C’est mon unique horizon
Ma seule chance et ma raison
De vivre et crier ma passion
Sur tous les tons
Elle, À qui les ombres de la nuit font peur
Qui, quand l’orage tonne sa fureur
Vient se blottir tremblante sur mon cœur
Elle, Si fragile et si forte à la fois
Qui sans effort m’a soumis à sa loi
Et sans compter m’a fait le don de soi
Elle hante mes nuits et mes jours
Avec humour, avec amour
D’un bonheur fait de joie
Rien que pour elle et moi
Moi, Dont elle comble à tout jamais
Par son charme et par ses attraits
Bien qu’au fond j’en doutais parfois
Un monde merveilleux pour moi
Elle hante mes nuits et mes jours
Avec humour, avec amour
D’un bonheur fait de joie
Rien que pour elle et moi
Moi, Dont elle comble à tout jamais
Par son charme et par ses attraits
Bien qu’au fond j’en doutais parfois
Un monde merveilleux pour elle et moi

Elle (en duo avec Thomas Dutronc) (translation)

She is the name still engraved
In my heart and in my thoughts
That nothing in the world can ever erase
She is the providential angel
Who one day fell to me from the sky
To give my wounded life
The taste of forgotten dreams
She is the source that springs
To the hearts of my tarnished springs
The wild flower that is the salt of my life
She is my only horizon
My only chance and my reason
To live and scream my passion
In all tones
She, Whom the shadows of the night frighten
Who, when the storm thunders its fury
Come snuggle trembling on my heart
She, so fragile and so strong at the same time
Who effortlessly subjected me to his law
And without counting gave me the gift of self
She haunts my nights and my days
With humor, with love
Of happiness made of joy
Just for her and me
Me, which she fills forever
By its charm and by its attractions
Although deep down I sometimes doubted it
A wonderful world to me
She haunts my nights and my days
With humor, with love
Of happiness made of joy
Just for her and me
Me, which she fills forever
By its charm and by its attractions
Although deep down I sometimes doubted it
A wonderful world for her and me