Translation of the song lyrics On se fait peur - David Hallyday, Laura Smet

On se fait peur (original)

À trop jouer avec le feu
La mort, les yeux dans les yeux
Bloquer l’aiguille au compteur
Tout à cent à l’heure
À trop vivre sur le fil
À trop faire les imbéciles
Ne rien garder sous le pied
Toujours tout donner
On se fait peur, main dans la main
On se fait peur
Freine !
Tire un peu plus fort sur les rênes
Avant qu’on se fasse de la peine
Avant que le vide nous entraîne
À trop vouloir l’impossible
À trop se croire invincible
À trop craindre les regrets
De vivre à moitié
On se fait peur au quotidien
On se fait peur
On se fait peur, main dans la main
La moindre erreur et de nous deux c’est la fin
Freine !
Tire un peu plus fort sur les rênes
Avant qu’on finisse à la benne
Avant que le vide nous entraîne

(translation)

Playing too much with fire
Death, eye to eye
Block the needle at the counter
A hundred an hour
To live too much on the line
To do too much fools
Keep nothing underfoot
Always give everything
We scare each other, hand in hand
We get scared
Brake!
Pull a little harder on the reins
Before we bother
Before the void drags us down
To want too much the impossible
Thinking too much about being invincible
Too afraid of regrets
To half live
We scare each other everyday
We get scared
We scare each other, hand in hand
The slightest mistake and it's the end of both of us
Brake!
Pull a little harder on the reins
Before we end up in the dumpster
Before the void drags us down