Translation of the song lyrics Le cœur qui boite - David Hallyday

Le cœur qui boite (original)

Comme un pont un peu trop court
Qui s’arrête en plein Océan
Je doute parfois que tout l’amour
Que je donne, puisse être suffisant
Comme les ailes d’un oiseau blanc
Qui n’a rien vu de l’Univers
Mes bras ne sont jamais assez grands
Pour aimer autant que nécessaire.
Écoute ces bruits de pas
Qui résonnent au fond de moi,
C’est mon cœur qui boite
Mais sa démarche maladroite,
L’amène toujours vers toi.
Comme un avion de papier
N’a jamais traversé la mer
Mon cœur est souvent bien trop léger
Pour aimer autant que nécessaire
Écoute ces bruits de pas
Qui résonnent au fond de moi,
C’est mon cœur qui boite
Mon cœur qui traîne la patte.
Si parfois tu me sens absent,
Moins proche de temps en temps,
C’est que mon cœur boite
Mais sa démarche maladroite,
L’amène toujours vers toi.
J’aimerais avoir les mots
Faire les gestes qu’il faut
Pouvoir toujours donner le meilleur
J’aimerais avoir le cran
De dire mes sentiments
Enfermés au fond à l’intérieur
Si parfois tu me sens absent
Moins proche de temps en temps
C’est que mon cœur boite
Mais sa démarche maladroite
L’amène toujours vers… toi

(translation)

Like a bridge a little too short
Who stops in the middle of the ocean
I sometimes doubt that all the love
What I give may be enough
Like the wings of a white bird
Who has seen nothing of the Universe
My arms are never big enough
To love as much as necessary.
Listen to those footsteps
That resonate deep within me,
It's my heart that limps
But his clumsy gait,
Always bring it to you.
Like a paper airplane
Never crossed the sea
My heart is often far too light
To love as much as necessary
Listen to those footsteps
That resonate deep within me,
It's my heart that limps
My dragging heart.
If sometimes you feel me absent,
Less close from time to time,
It's that my heart limps
But his clumsy gait,
Always bring it to you.
I wish I had the words
Make the right moves
Always be able to give the best
I wish I had the guts
To tell my feelings
Locked deep inside
If sometimes you feel me absent
Less close from time to time
It's that my heart limps
But his clumsy gait
Always bring it to... you