Translation of the song lyrics Jamais dire jamais - David Hallyday

Jamais dire jamais (original)

Un jour ou l’autre
Tout refait surface en mémoire
D’un jour à l’autre
Les images écrivent nos histoires
Un cadeau d’anniversaire
Une glace au bord de la mer
Les mêmes guirlandes chaque hiver
Même éphémères
Jamais dire jamais
Ni qu’on s’en fout des souvenirs
Je sais qu’on s’aimait
Il suffisait de se le dire
De le dire
Un jour ou l’autre
Tout vous revient comme par hasard
D’un photo plus qu’ordinaire
D’un sourire qui vous éclaire
D’un jour même en plein hiver
Comme une lumière
Jamais dire jamais
Ni qu’on s’en fout des souvenirs
Je sais qu’on s’aimait
Il suffisait de se le dire
Jamais dire jamais
Ni qu’on s’en fout des souvenirs
Je sais qu’on s’aimait
Il suffisait de se le dire
Jamais dire jamais
Ni qu’on s’en fout des souvenirs
Je sais qu’on s’aimait
Il suffisait de se le dire

(translation)

One day or another
Everything resurfaces in memory
From one day to another
Images write our stories
A birthday present
An ice cream by the sea
The same garlands every winter
Even ephemera
Never say never
Or that we don't care about memories
I know we loved each other
It was enough to tell each other
To say it
One day or another
Everything comes back to you as if by chance
From a more than ordinary photo
With a smile that enlightens you
One day even in the middle of winter
like a light
Never say never
Or that we don't care about memories
I know we loved each other
It was enough to tell each other
Never say never
Or that we don't care about memories
I know we loved each other
It was enough to tell each other
Never say never
Or that we don't care about memories
I know we loved each other
It was enough to tell each other