Translation of the song lyrics Mauvais choix - David Hallyday

Mauvais choix (original)

Il suffirait d’un pas pour te laisser seule derrière moi
Et passer cette porte
Il suffirait d’un pas pour me décrocher de tes bras
Comme une feuille morte
Mais ce soir je sais qu’une moitié de moi
Te désire en entier quand l’autre se débat
Mais ce soir je sais qu’une moitié de moi
Est prête à s’envoler quand l’autre se débat
Mauvais choix
Il suffirait d’un pas pour me décider cette fois
À refermer la porte
M’allonger contre toi, goûter la douceur de ta soie
Que la nuit nous emporte
Mais ce soir je sais qu’une moitié de moi
Te désire en entier quand l’autre se débat
Mais ce soir je sais qu’une moitié de moi
Est prête à s’envoler quand l’autre se débat
Mauvais choix
J’ai déjà ouvert les yeux, je connais le dilemme
On pose son cœur entre deux feux
Et puis un jour on aime
Je pourrais fermer les yeux et ne pas faire le choix
D'être encore une fois heureux et m'éloigner de toi
De toi, de toi, de toi
De toi
Si ce soir je sais qu’une moitié de moi
Te désire en entier quand l’autre se débat
Si ce soir je sais qu’une moitié de moi
Est prête à s’envoler quand l’autre se débat
J’ai fait mon choix

Mauvais choix (translation)

It would only take one step to leave you alone behind me
And walk through that door
One step would be enough to unhook me from your arms
Like a dead leaf
But tonight I know half of me
Want you all when the other struggles
But tonight I know half of me
Is ready to fly away when the other struggles
Bad choice
One step would be enough to decide me this time
To close the door
Lay against you, taste the softness of your silk
Let the night take us
But tonight I know half of me
Want you all when the other struggles
But tonight I know half of me
Is ready to fly away when the other struggles
Bad choice
I've already opened my eyes, I know the dilemma
You put your heart between two fires
And then one day we love
I could close my eyes and not make the choice
To be happy again and walk away from you
Of you, of you, of you
Of you
If tonight I know half of me
Want you all when the other struggles
If tonight I know half of me
Is ready to fly away when the other struggles
I made my choice