Translation of the song lyrics New York City (Moi je) - David Hallyday

New York City (Moi je) (original)

Moi, je veux vivre à New York City
Moi, je veux les plus belles voitures
Moi, dans ma chambre, j' veux un jacuzzi
Une vie sur mesure
J' veux être pris par les paparazzis
Caché derrière mes lunettes noires
Et qu’ils me suivent jusqu’au bout de la nuit
Moi, je veux être une star
Je veux être une star
C’est pour toi que je fais tout ça
Demande pas pourquoi
Veux-tu me suivre?
Mais toi, veux-tu cette vie-là?
Si tu n’assumes pas
Laisse-moi la vivre parce que
Moi, je
Moi, je
Moi, je veux vivre à New York City
Moi, je veux passer des nuits blanches
Dans les soirées qui font le plus de bruit
Du lundi au dimanche
Moi, je veux vivre à New York City
Et je veux les plus belles voitures
Faire des week-ends de shopping à Paris
Ou sur la Côte d’Azur
Une vie sur mesure
Mais si tu n’aimes pas New York City
J’abandonne tout pour toi, c’est sûr
On ira vivre où le cœur t’en dit
Mais laisse-moi mes voitures
Je garde mes voitures
Et ma vie sur mesure
C’est pour toi que je fais tout ça
Demande pas pourquoi
Veux-tu me suivre?
Mais toi, veux-tu cette vie-là?
Si tu n’assumes pas
Laisse-moi la vivre

(translation)

Me, I want to live in New York City
Me, I want the best cars
Me, in my room, I want a jacuzzi
A tailor-made life
I want to be caught by the paparazzi
Hiding behind my dark glasses
And they follow me until the end of the night
Me, I want to be a star
I want to be a star
I'm doing all this for you
don't ask why
Do you want to follow me?
But do you want that life?
If you don't take
Let me live it because
Me I
Me I
Me, I want to live in New York City
Me, I want sleepless nights
In the loudest parties
From Monday to Sunday
Me, I want to live in New York City
And I want the nicest cars
Shopping Weekends in Paris
Or on the French Riviera
A tailor-made life
But if you don't like New York City
I give up everything for you, that's for sure
We'll live where the heart tells you
But leave me my cars
I keep my cars
And my tailor-made life
I'm doing all this for you
don't ask why
Do you want to follow me?
But do you want that life?
If you don't take
let me live it