Translation of the song lyrics Dans nos mains - David Hallyday

Dans nos mains (original)

On a voulu aller plus haut
On a voulu voir plus grand
On a planté mille drapeaux
Sur tous nos rêves d’enfant
On a repoussé l’univers
Et le fond des océans
Chercheurs d’or ou bien de poussière
Sans jamais savoir vraiment
Pourquoi aller chercher au loin?
Le bonheur est juste au coin
Pourquoi aller chercher si loin
Ce qui est là, dans nos mains?
Dans nos mains
On a foncé tête baissée
Dans tous les pièges de la vie
On s’est perdus dans les fumées
De dangereux paradis
On a dansé avec le vide
Pour se sentir exister
Frôlé la mort dans des bolides
Sans jamais se demander
Mais pourquoi aller chercher au loin?
Le bonheur est juste au coin
Pourquoi aller chercher si loin
Tes yeux qui sont dans les miens?
Pourquoi aller chercher au loin?
Le bonheur est juste au coin
Pourquoi aller chercher si loin
Ta main qui est dans ma main?
Dans ma main

Dans nos mains (translation)

We wanted to go higher
We wanted to see bigger
We planted a thousand flags
On all our childhood dreams
We pushed the universe away
And the bottom of the oceans
Gold diggers or dust diggers
Never really knowing
Why look far away?
Happiness is just around the corner
Why look so far
What's there in our hands?
In our hands
We went headlong
In all the pitfalls of life
We got lost in the smoke
Dangerous paradises
We danced with emptiness
To feel like you exist
Been brushed with death in speedboats
Never wondering
But why look far away?
Happiness is just around the corner
Why look so far
Your eyes that are in mine?
Why look far away?
Happiness is just around the corner
Why look so far
Your hand that's in my hand?
In my hand