Translation of the song lyrics J'ai quelque chose à vous dire - David Hallyday

J'ai quelque chose à vous dire (original)

J’ai quelque chose à vous dire
Mais qui n’a plus d’importance
À toujours se retenir
On laisse la place au silence
J’ai dû manquer de courage
Ou laisser passer ma chance
On peut rendre tous les hommages
Ça ne comble pas l’absence
C'était avant, plus maintenant
Les mots ne riment à plus grand chose
Plus maintenant c'était avant
Qu’il fallait dire ce qu’enfin j’ose
C'était avant, plus maintenant
Plus maintenant
J’ai quelque chose à vous dire
Mais qui n’a plus d’importance
À toujours vouloir s’enfuir
On se retrouve en errance
Pour un jour s’apercevoir
Qu’on n’a pas vu l'évidence
Et qu’il est déjà trop tard
On n’a pas de deuxième chance
C'était avant, plus maintenant
Les mots ne riment à plus grand chose
Plus maintenant c'était avant
Qu’il fallait dire ce qu’enfin j’ose
C'était avant, plus maintenant
Plus maintenant
Plus maintenant
Mais l’important, c’est maintenant
À mes enfants auxquels je pense
C’est maintenant tant qu’il est temps
Qu’ils saisissent enfin cette chance
Dire maintenant ce qui est important
Ce qu’est important
J’ai quelque chose à vous dire
Mais ça n’a plus d’importance
Non, ça n’a plus d’importance

J'ai quelque chose à vous dire (translation)

I have something to tell you
But that doesn't matter anymore
To always hold back
We leave room for silence
I must have lacked courage
Or miss my chance
We can pay all the respects
It doesn't fill the void
It was before, not anymore
Words don't mean much anymore
Not now it was before
That it was necessary to say what finally I dare
It was before, not anymore
Not anymore
I have something to tell you
But that doesn't matter anymore
Always want to run away
We find ourselves wandering
To one day see
We haven't seen the obvious
And it's already too late
We don't get a second chance
It was before, not anymore
Words don't mean much anymore
Not now it was before
That it was necessary to say what finally I dare
It was before, not anymore
Not anymore
Not anymore
But the important thing is now
To my children that I think of
Now is the time
That they finally seize this chance
Say now what's important
What's important
I have something to tell you
But it doesn't matter anymore
No, it doesn't matter anymore