Translation of the song lyrics Garde-moi - Anggun, David Hallyday

Garde-moi (original)

À qui la faute?
Quand je les cherche, tes yeux me fuient
Tu me défies, je m’oppose
Sommes-nous devenus ennemis?
Je n’ai pas la clé de tous tes rêves de lendemain
J’ai trop longtemps, tu le sais
Parcouru seul mes chemins
Garde-moi, tu ne vas pas
Comme ça, sans rien dire, partir
On se fait mal
En essayant de se retenir, encore
J’ai déjà froid à l’idée de vivre ton absence
Où trouver la force en moi
Si t’aimer n’a plus aucun sens?
Pourquoi se mentir?
Faire semblant d’y croire à nouveau
Qu’importe ce qu’on peut se dire
On a usé tout les mots
Garde-moi, tu ne vas pas
Comme ça, sans rien dire, partir
On se fait mal
En essayant de se retenir, encore
Encore…
Faire sembant d’y croire encore!
Garde-moi, tu ne vas pas
Comme ça, sans rien dire, partir
On s’est fait mal
Est-ce qu’on pourra s’aimer sans souffrir?
Encore, encore

Garde-moi (translation)

Whose fault is it?
When I look for them, your eyes run away from me
You challenge me, I oppose
Have we become enemies?
I don't have the key to all your dreams of tomorrow
I have too long, you know
Walked my paths alone
Keep me, you won't
Like this, without saying anything, leave
We hurt each other
Trying to hold back, again
I'm already cold at the thought of living your absence
Where to find the strength in me
If loving you no longer has any meaning?
Why lie to yourself?
Pretend to believe it again
Whatever we may say to each other
We used all the words
Keep me, you won't
Like this, without saying anything, leave
We hurt each other
Trying to hold back, again
Still…
Pretend to still believe it!
Keep me, you won't
Like this, without saying anything, leave
We got hurt
Can we love each other without suffering?
Again and again