Translation of the song lyrics Le Féminin Sacré - Salvatore Adamo

Le Féminin Sacré (original)

Encore un cas désespéré
Où le féminin sacré
Est mis à mal et confronté
Au masculin inadapté
Elle rêvait d’infini
D’immensité pour deux
Regardait les étoiles
Et soupirait des vœux
Elle voulait avant tout
Vieillir auprès de lui
Gagner le pari fou
De l’aimer toute une vie
Il voulait lui offrir
Tout l’or de l’univers
Il parlait de trésors
Enfouis au fond des mers
Ce rêve inassouvi
De puissance et de gloire
Dressé entre elle et lui
A gâché leur histoire
Lui pauvre Béotien
N’avait rien compris
Mais toujours sûr de lui
Imposait son avis
Arrachait sans regret
Les ailes des papillons
Quand l’enfant s’attardait
Au fond de sa raison
Elle a fait le vide
Dans son cœur, dans sa tête
Elle a repris ses fêtes
Ses voyages, ses comètes
Le laissant dans son néant
Sans faire d'éclat tout doucement
Elle est partie au petit jour
Son baluchon trop plein d’amour
Il est seul aujourd’hui
Assis sur son tas d’or
Il est triste et s’ennuie
De celle qu’il aime encore
Elle a toujours pour elle
L’infini, les étoiles
Et des vœux à la pelle
Qui parfois lui font mal

Le Féminin Sacré (translation)

Another Hopeless Case
where the sacred feminine
Is challenged and confronted
To the maladjusted masculine
She dreamed of infinity
Huge for two
looked at the stars
And sighed wishes
Above all, she wanted
grow old with him
Win the crazy bet
To love her for a lifetime
He wanted to give her
All the gold in the universe
He was talking about treasures
Buried at the bottom of the seas
This unfulfilled dream
Of power and glory
Standing between her and him
ruined their story
He poor Boeotian
Didn't understand anything
But still sure of himself
imposed his opinion
Snatched without regret
butterfly wings
When the child lingered
Deep in his sanity
She made the void
In his heart, in his head
She resumed her parties
His travels, his comets
Leaving him in his nothingness
Without making a splash, slowly
She left at daybreak
Her bundle too full of love
He is alone today
Sitting on his pile of gold
He is sad and bored
Of the one he still loves
She always has going for her
infinity, stars
And wishes in spades
Which sometimes hurt him