Translation of the song lyrics Mala Vida - Nouvelle Vague, Olivia Ruiz

Mala Vida (original)

Tu me estás dando mala vida
Yo pronto me voy a escapar
Gitana mía por lo menos date cuenta
Gitana mía por favor
Tu no me dejas ni respirar
Tu me estás dando… m'estás dando… mala vida
Cada día se la traga mi corazón
Dime tú porque te trato yo también
Cuando tu me hablas como a un cabrón
Gitana mía
Mi corazón está sufriendo
Gitana mía por favor
Sufriendo malnutrición
Me estás dando… m'estás dando… mala vida
Cada día se la traga mi corazón
Dime tu porque te trato yo también
Cuando tu me hablas como a un cabrón
Me estás dando… m'estás dando… Ché
Mi corazón
…soleil !
Tu me estás dando mala vida
Yo pronto me voy a escapar
Gitana mía por lo menos date cuenta
Gitana mía por favor
Tu no me dejas ni respirar
Tu me estás dando… m'estás dando… mala vida
Cada día se la traga mi corazón

Mala Vida (translation)

You are giving me a bad life
I'm going to escape soon
My gypsy at least realize
my gypsy please
You don't even let me breathe
You're giving me... you're giving me... bad life
Every day my heart swallows it
Tell me why I treat you too
When you talk to me like a bastard
my gypsy
my heart is suffering
my gypsy please
suffering from malnutrition
You're giving me… you're giving me… bad life
Every day my heart swallows it
Tell me why I treat you too
When you talk to me like a bastard
You're giving me… you're giving me… Ché
My heart
…sunshine!
You are giving me a bad life
I'm going to escape soon
My gypsy at least realize
my gypsy please
You don't even let me breathe
You're giving me... you're giving me... bad life
Every day my heart swallows it